特雷指着地板，“差不多就在这里，屋子正中间，对着那边的楼梯。一个人盯着前门，后门也有人看着。”
恰克从他边上走过，伸长脖子观察前门、后门和楼梯。“好位置。”
特雷压低声音：“不光是要看着病人，长官。还有医生，几个讨厌我们的护士。我们本来不该玩牌的。必须要看得到有谁走过来，然后赶紧抓个拖把。”
恰克笑道：“你肯定非常神速。”
“你见过八月的闪电吗？”
“十一点半，大约。”格兰对考利的恐惧正转化成对泰迪的憎恶。再多问几个问题，他就会变得充满敌意。
“谢谢，格兰。”泰迪说道，歪了歪脑袋，示意恰克继续问。
“在十一点半，”恰克说道，“或者大约那个时候，是不是扑克牌还正打得起劲？”
几个人扭过头面面相觑，又转回来望着恰克，然后一个黑人点了点头，接着其他杂工也都跟着点头。
“当时谁还在打牌？”
“我去撒了泡尿，”格兰说道，“只是小便，先生。抱歉。”
“花了多长时间？”泰迪问道。
格兰耸了耸肩，“一分钟，顶多。”
“一分钟，你确定？”
“我又不是骆驼。”
米加。”
“好的，格兰。你昨晚一整夜都在站岗吗？”
“啊，是的。”
泰迪又说：“格兰。”
“什么？”原本在拔手指上的倒刺的格兰，这会儿停住手，抬起头来。
“见过。”
“跟我抓拖把的速度比，那算慢了。”
这话把大家逗乐了，玛丽诺护士也忍俊不禁。泰迪注意到几个黑人正互相指指点点。他意识到在岛上的这段时间里，恰克将扮演“好警察”的角色。他有和人交往的天分，好像在任何种族混杂的人群中都能悠然自得，不论他们是什么肤色，说的是什么语言。泰迪搞不懂西雅图分局他妈的怎么会让他走，有个日本女朋友又怎样！
相比之下，泰迪天生是个硬汉型的领袖
四个黑人和一个白人举起了手。
恰克仔细打量为首的那个，就是第一个点头和举手的黑人，一个胖乎乎的家伙，剃了光头，光头在灯光下发亮。
“你的名字是……”
“特雷，长官。特雷·华盛顿。”
“特雷，你们当时都坐在哪里？”
“不是。”
“我进去一会儿就出来了。”
“你违反了规定，”考利说道，“老天啊。”
“先生，我知道。我——”
“是在什么时候？”泰迪问道。
“请说实话。”
格兰朝考利那边看了一眼，再向泰迪望去。“没错，我是一晚上都在。”
“格兰，”泰迪说道，“别装糊涂了。”
格兰没有回避泰迪的注视，两眼慢慢睁大，然后说道：“我去了趟卫生间。”
考利身体向前凑了凑，“那谁替你站的岗？”
