“什么玩笑？”泰迪说，“我只是想知道他在不在这里。”
“谁？”考利问，声音里有点被激怒的意味。
“恰克。”
“恰克？”考利慢条斯理地说。
“我的搭档，”泰迪说，“恰克。”
泰迪一手放在胸前。“当时我是在说自己吗？”
考利点点头，“我以为你说，‘只要有人叫我们起床’。叫‘我们’。”
“嗯，我就是那样说的，一点没错。顺便问一下，你有没有见到他？”
考利向他扬起眉。
泰迪说：“哎，他在这儿吗？”
“什么意思？”
“你是如何认识他的？”
“打仗的时候。”泰迪说。
“哦。”
“总之，我听说他出了点状况，被送到这里来了。”
多。”
“是啊。不过治疗的方法也越来越多。”
“你这么认为？”
“不然我也不会做这一行了。”考利向头顶吹出一缕烟。
泰迪说：“你这儿有没有过一个名叫安德鲁·利蒂斯的病人？”
考利把身子从墙上挪开，指尖夹着的香烟晃晃悠悠。“你没有搭档，执法官。你是只身一人来的。”
考利笑了，两眼望着他。
“怎么了？”泰迪问。
考利耸耸肩，“我只是有点迷糊。”
“迷糊什么？”
“你啊，执法官。你这开的是什么怪玩笑？”
考利缓缓吸了口烟。“你听错了吧。”
“显然。”
考利说：“嗨，听错也是难免的。我以为一分钟前你提到‘我们’呢。”
“什么？”
“‘我们’，”考利说，“第一人称复数。”
考利又垂下头，下巴贴向胸膛。“没什么印象。”
“没印象？”
考利耸耸肩，“难道我应该听说过？”
泰迪摇摇头，“他是个我认识的人，他——”
“如何？”
