利蒂斯和雷切尔·索兰多走进厨房，他们没穿大衣。确切地说，他们一丝不挂，利蒂斯把一瓶黑麦威士忌从泰迪的母亲头顶递过来，然后拥住多洛蕾丝。泰迪本该妒火中烧，但雷切尔在他面前跪下，拉开他的裤子拉链，把那儿含在嘴里，然后恰克、他父亲、图蒂·维切利以及他母亲都朝他挥手告别，利蒂斯和多洛蕾丝两人跌跌撞撞地回了卧室。泰迪能听到他们在床上的声音，正手忙脚乱地卸下彼此的衣服，粗重地喘息，一切看似都很完美，都很美妙。此时他把多洛蕾丝扶起，听到雷切尔和利蒂斯疯狂做爱的声音，他吻了吻妻子，一只手放在她腹部的开口处，她说“谢谢”，然后他从背后进入她，把那些木头推下厨房桌子。院长和他手下的人正享用着利蒂斯拿来的那瓶黑麦威士忌，院长还朝泰迪眨眨眼，对他的做爱技巧表示赞许，并向他举起酒杯，对手下的人说：“这个白皮黑鬼，你们一看到他，就先放枪。听到没有？千万不能有半点犹豫。这个人要是从岛上逃走，我们就全都完了。”
泰迪甩开盖在胸前的大衣，爬向洞口。
院长和他的手下正在他上方的山脊上。旭日东升，海鸥鸣啸。
泰迪看看
“赢了吗？”
“输得很惨。”
“遗憾啊。”
恰克说：“跟你老婆吻别吧。亲亲她的脸颊。”
泰迪身体前倾，靠近他的母亲，还有正咧着血淋淋的嘴朝他微笑的图蒂·维切利，然后他吻了多洛蕾丝的脸颊，问道：“宝贝儿，你怎么全身都湿透了？”
所有死去的人和多半已死的人正准备穿上大衣。
他们在一间厨房里，大衣就挂在衣钩上。泰迪的父亲拿起他那件旧双排扣粗呢短大衣，肩膀一甩，两只胳膊伸了进去，然后，他帮多洛蕾丝也穿上大衣，对泰迪说道：“你知道圣诞节我想要什么吗？”
“不知道，爸爸。”
“风笛。”
泰迪明白他指的是高尔夫球杆和球袋。
“我身上干得不得了。”她对泰迪的父亲说。
“如果我只有现在一半年纪，”泰迪的父亲说，“小妞儿，我就会娶你。”
他们个个浑身湿透，连他母亲和恰克也是如此。他们的大衣在滴水，淌得地板上到处都是。
恰克递给他三段木头，说：“这是用来生火的。”
“谢谢。”泰迪接过木头，即刻便忘了放在什么地方。
“就跟艾克想要的一样。”他说道。
“一点没错。”父亲边说边把外套递给恰克。
恰克穿上外套——一件不错的大衣，战前产的羊绒料子——伤疤不翼而飞，可那双精致的、像是借来的手还在。他把手摊在泰迪面前，摇动着手指。
“你跟那个女医生一起走了吗？”泰迪问道。
恰克摇摇头，“我实在太有修养了。我去赌马了。”
