“我听着呢。”
泰迪觉得词语很难连缀成句，就像闷罐车车厢那样排列成行。
“他的意思是——”他缓慢地、谨慎地说，“我没能阻止他被送回这里，这间接导致他挨打。他并不是说我打了他。”
“他说，你干的。”
泰迪耸耸肩，“他是这么说，但我们俩对那句话的解读不同。”
泰迪摇摇头，“他不是在叫我利蒂斯。你改变了强调的重点。他是说，这事跟你有关——指的是我——还有利蒂斯。”
考利嗤笑一声：“你还真有本事。”
泰迪露出微笑，“你才真有本事呢。”
考利往下看着谈话记录，“那这个呢——你还记得问过诺伊斯，他的脸怎么了？”
“当然记得。我问他谁该承担责任。”
顿。你从没在监狱里遇见过他。自一九五○年八月以来他一直在这儿。他确实达到了条件，可以从C区转出入住A区，可是之后就遭到了你的殴打。”
泰迪从最后三个字母上抬起眼：“我怎么啦？”
“你殴打他。两个星期前。几乎把他打死。”
“我为什么要那样做？”
考利向希恩望去。
考利翻过一页，“那这个呢？诺伊斯又说：‘他们知道。你还不明白吗？你的一举一动，你的整个计划。这是个游戏。一出精心布置的舞台剧。所有这些都是为了你。’”
泰迪靠在椅背上。“照这么说，所有这些病人，所有的人都认识我两年了，然而在过去四天里，在我进行这个，呃，化装舞会时，竟会没有一个人向我吐露半句实话？”
考利合上笔记本。“他们习惯了。一年来你时不时地把那个塑料警徽出示给人看。一开始我以为那是个值得一试的测验——把那个塑料徽章给你，看你反应如何。但你使用的方式却是我完全没有算到的。来，把你的钱包打开，告诉我它是不是塑料做的，安德鲁。”
“让我先把密码破译出来。”
“你差不多完成了，只剩三个字母。要帮忙吗，安德
“你当时的原话是‘谁干的’，听上去对吗？”
泰迪点点头。
“然后诺伊斯回答——我引用这一句——‘你干的。’”
泰迪说：“对，可是……”
“他当时的感觉像……”
“因为他叫你利蒂斯。”希恩说。
“不，他没有。我昨天还看到他，他——”
“他怎样？”
“他没有叫我利蒂斯，我绝对可以肯定。”
“没有？”考利翻开他的笔记本，“我有你俩的谈话记录。我办公室里还有录音带，不过现在，我们姑且先看看谈话记录吧。你听听这是不是很熟悉？”他扶正了眼镜，脑袋朝那一页纸凑过去，“我引用这儿的话——‘这事跟你有关。还有，利蒂斯，从头到尾都是这样。我只是偶然被卷进来，用来铺路搭桥罢了。’”
