尼娜闭上眼睛。她紧贴毯子，弯起双膝向胸口上拉，身子蜷缩得更紧
。她喜欢这样。她感到侧身下
土地，凉凉，在保护着她——她不能背叛它。她感到自己身体蜷缩着，像贝壳样，自己蜷缩着。她喜欢这
男孩站着，毫无防护，手里拿着步枪，但是他把枪垂着，抓在只手里，晃动着。
——从那走开。
父亲对他说。
——你听到
说话吗？快离开那里。
男孩走近父亲。他想跪在地上，让父亲抱住他。他想像着这类事。
父亲递给她块毯子，她把它在地上展平，又接着躺下。
她听到父亲在跟她讲些事，然后看到地洞盖子落下。她闭上眼睛，又睁开。几道光线从地板缝隙透进。她听到父亲跟她继续讲话声音。听到水果篮子在地板上移动声音。下面变得更黑。父亲问她点事，她回答。她侧身躺着，弯曲着双腿，待在那里，蜷缩成团，仿佛躺在她床上。除睡觉、做梦，没有别事可做。她还能听到父亲用温柔声音俯下身和她讲些事。然后，她听到声枪响，接着是扇窗户玻璃被打得粉碎声音。
——罗卡！你给出来，罗卡……你不要干蠢事，你给出来。
马努埃尔·罗卡看儿子眼。匍匐着向他爬去，非常小心地不被人发现。他伸手去够桌上步枪。
——可怜孩子，你从那给走开。去躲到柴房里。别出来，别让人听到你声音，什
也别做。带上枝步枪，装上子弹。
女儿把嘴唇贴着父亲前额。父亲用只手抚摩着女儿头发。
——尼娜，切都会好。
然后，他待在那里动不动，似乎还有些事该说或该做。
——并不想这样。
他说。
父亲用枪对准他，用低沉但是凶狠声音跟他说：
——你走开，否则杀你。
尼娜又听到那个声音。
——最后警告，罗卡。
阵扫射掠过他们家，前前后后扫射像是个钟摆，好像永远也停不下来，像信号灯灯光，在漆黑海面上掠过。耐心点吧。
儿子盯着他，动不动。
——快走，照说去做。
但男孩反而向他靠近步。
尼娜听到阵冰雹般枪声向他们家扫射，在她上面。灰尘、玻璃碎片从地板缝隙中滑下来。她没有动。她听到个声音在外面喊：
——好哇，罗卡，们得进去抓你呀！告诉你，得进去抓你。
——你要永远记住，并不想这样。
女儿本能地试图在父亲眼睛里寻找些能让她明白东西，可是她什也看不出来。父亲俯下身亲吻她嘴唇。
——现在你进去吧，尼娜，去吧，到下面去。
女孩自己下到土坑，地又硬又干。她躺下。
——等会儿，拿着这个。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
