“哎呀，雷，你流鼻血了。妈妈没有伤着你，你只是鼻子流血了。”她松了一口气，又觉得自己很虚弱。为什么没有人告诉她孩子流鼻血会如此吓人呢？尽管已经有了四个孩子，可是，她一看到他们谁的脸上沾了血，心里还是会有一种被刺痛的冰凉感觉。流鼻血是常有的事，可她总是担心鼻血
——她会一直觉得这就是家的感觉吗？
透过苹果树的树枝，她能看到自己的菜园子，她有了一种熟悉的感觉，渴望去菜园子里忙活起来，刨刨土，种种菜。
“妈妈！妈妈！”雷呼喊道，“有一只知更鸟！”
“是呀。”她答道。听到他的说话声，她突然觉得疲惫。她得照顾他，得满足孩子们所有的需求，这似乎让她有些承受不过来。屋子里，凯蒂和另外两个男孩这时候应该在收拾早餐的餐具，可是，她又怎么知道他们有没有按照吩咐做事呢？孩子们中最大的是凯蒂，也才八岁而已；男孩们全凭一时的兴致来决定到底要不要听姐姐的话，他们的这种兴致，连格尔达也从来没有摸透过。
“看见了吗？看见了吗？”雷大喊道。
“嗯，嗯！我看见了！”她不耐烦地对他说道。到底是什么让她一下子从一种极端走向了另一种极端呢？一开始，她满怀爱意地看着他，可后来，她又想冲他尖叫，让他不要烦自己。小家伙，让我安静一会儿吧！她想大叫出来。
河里又吹来一阵微风，她产生了一种几乎难以抑制的冲动，想要跑向河边，沿着河边往东走，直到找到回家的路，回她娘家的路；在那个家，她可以忘掉一切与穷鬼有关的事情，忘掉这些孩子。噢，妈妈，她想，有时候我真的非常想家。你也会想念我吗？眼泪在她眼眶里打转，她想用力地摇醒自己。这是在胡言乱语，她不能容忍任何人胡言乱语，最不能容忍的就是她自己胡言乱语。
一气之下，她摇晃起空空的鸡蛋篮子来。等她注意到雷就站在她近旁时，已经来不及了。冷冰冰的金属击中了他左边眉毛的上方。他发出了尖叫声，她也发出了尖叫声，两人都哭了起来。她跪在他身旁，甚至都没注意到他们驻足的小路上有一些马粪。
“让我看看，小家伙。”她说，“让妈妈看看。啊，不会吧，流血了！不会吧！流血了，雷！让我看看，让我看看！”
雷用胖乎乎的手捂住脸，在她面前蜷成了一个逗号。深红色的血从他的指缝中渗了出来，滴到了她的裙子上。他的哭声既可怜，又响亮。她一把将他拉到腿上，把他的手从脸上掰开，做好了最坏的准备，却发现他的额头上只有一道红肿的痕迹。他脸上的血实际上是从鼻子里流出来的。没有伤口，只是红肿，那肿痕已经发暗，变成了保护着太阳穴的那块骨头表面的一处瘀伤。
