09 这简直就是一场精彩的表演（5 / 6）

样超载”。

派尔跟随第五团团部向内陆前进大约1.5英里，便累得气喘吁吁，不断地停下来休息，目送其他人大步前行。他有些悲伤地说道：

“这辈子犯下罪孽终于遭到报应。”派尔路上看到土地大都是耕地，“从靠近海滩小块田地开始地势不断抬高”。冲绳岛此时景色与派尔家乡印第安纳州夏末风景十分相似：“天气干燥使得庄稼地披上棕色外衣”，“只是岛上田地面积比家乡要小得多罢”。田地四周设有水渠以及宽度只有2英尺小水堰，地里种满甘蔗、红薯和小麦。陆战队员拿着小镰刀开路前进。深入内陆后，地形越来越崎岖，田地越来越稀少，树木越来越多。“真是派优美乡村景色。”派尔写道。

被炮弹击毁农舍就没那吸引人，其中些农舍甚至还散发出阵阵“令人作呕尸臭”。派尔很清楚，“总有些人无论如何也不愿背井离乡”。幸存平民“不是老人就是幼童”，他们状态都“糟糕透”。女性身着传统服装，而老人则穿着“贴身裤子”。每个人都脏兮兮，似乎“被炮击吓破胆”；有两个人会说点儿英语，但毫无作用。作战部队官兵把这些平民移交给冲绳军管z.府*员，让他们履行管理岛上平民职责。“这帮可怜虫，”位陆战队军官说道，“打赌他们肯定觉得世界末日降临。”

那天傍晚，派尔追上第五团团部，在座低矮路堤下挖个与其他人并排散兵坑，然后按照他在欧洲战场上学到小窍门，把随身携带那3件救生衣充满气，铺在地上当床垫用。在附近散兵坑里过夜陆战队员似乎大开眼界。“天呐，真蠢！”个陆战队员说道，“怎就没想到救生衣还有这种妙用！”

黄昏时分，3架飞机在散兵坑上空飞过，派尔认为这多半是友军，但很快就发现自己大错特错。他写道：“海滩上不会儿就炸锅，舰上防空炮和已经登陆高射炮全都朝天开火。从来都没见过如此密集防空火力网。”有名陆战队员说，天上似乎全都是炮弹，已经盖住天空。那3架日军飞机无例外，全都被炮火击落。

派尔躺在散兵坑里，听着军官用战地电话和无线电低声调遣士兵。远处不时传来舰炮轰鸣声、机枪扫射嗒嗒声、零星步枪声，不断地打破夜晚宁静。对于派尔来说，这些声音听着格外熟悉，“丝毫未被时间和空间改变，跟在世界另端欧洲战场上也没什两样”。他写道，战场就像套模具，“已经在灵魂上留下深深烙印——刚刚重回战场，就感觉似乎自己这辈子都在战场上度过，没有任何其他经历”。