准确负责地展现她多愁善感
浪漫主义和她对
们共存这个系统精准洞察。译本里这些流动长句和自由漂浮词语是们尝试结果，也是们对博耶致敬。
两年后秋天，《未死之身》终于要面世
。这两年，世界
度因疾病而静止。在旅居海外而不能与家人相见日子里，深度使用母语书写和翻译使们内心感觉离家更近，也难怪“母语”个英文说法是homelanguage（家语言）。当窗外世界令人沮丧并停滞不前时，们庆幸能够通过翻译而暂时躲藏和往来于博耶笔下世界。这体验或许与她在患癌期间对过去患癌之人苦难憧憬相似。倒不是书中世界比现实灾难更少，而是博耶在苦难中叙述似乎真有微小修复魔法，让们感到不那
孤独。如今们将这部作品交予读者，希望它能如博耶所愿，赋予每个读到它人被彻底简化后随之而来自由。
李宜然方歌
2022年9月，美国旧金山湾区和波士顿
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
