“走开，现在就走开，”他会说，“这是大人
时间。你为什
不回去看你自己书本呢?”他会关上门，留下
独自纳闷：何以他总是只有大人时间?坐在门口，膝盖抵着胸膛。坐上
个钟头，有时两个钟头，听着他们笑声，他们谈话声。
楼下起居室有面凹壁，摆着专门订做橱柜。里面陈列着镶框家庭照片：有张模糊老照片，是祖父和纳迪尔国王［1］NadirShah（1883～1933），阿富汗国王，1929年登基，1933年11月8日被刺杀。［1］在1931年合影，两年后国王遇刺，他们穿着及膝长靴，肩膀上扛着来复枪，站在头死鹿前。有张是在父母新婚之夜拍，爸爸穿着黑色套装，朝气蓬勃，脸带微笑妈妈穿着白色衣服，宛如公主。还有张照片，爸爸和他最好朋友和生意伙伴拉辛汗站在们房子外面，两人都没笑，在照片中还是婴孩，爸爸抱着，看上去疲倦而严厉。在爸爸怀里，手里却抓着拉辛汗小指头。
凹壁可通往餐厅，餐厅正中摆着红木餐桌，坐下三十人绰绰有余。由于爸爸热情好客，确实几乎每隔周就有这多人坐在这里用膳。餐厅另端有高大大理石壁炉，每到冬天总有橙色火焰在里面跳动。
拉开那扇玻璃大滑门，便可走上半圆形露台；下面是占地两英亩后院和成排樱桃树。爸爸和阿里在东边围墙下辟
个小菜园，种着西红柿、薄荷和胡椒，还有排从未结实玉米。哈桑和总是叫它“病玉米之墙”。
花园南边种着枇杷树，树阴之下便是仆人住所。那是座简陋泥屋，哈桑和他父亲住在里面。
在母亲因为生死于难产之后年，也即1964年冬天，哈桑诞生在那个小小窝棚里面。
在家里住十八年，但进入阿里和哈桑房间次数寥寥无几。每当日落西山，玩天哈桑和就分开。穿过那片蔷薇，回到爸爸广厦去；哈桑则回到他寒庐，他在那儿出世，在那儿度过生。记得它狭小而干净，点着两盏煤油灯，光线昏暗。屋里两端各摆着床褥子，张破旧赫拉特［1］Herati，阿富汗西部城市。［1］出产地毯四边磨损，摆在中间。屋角还有把三脚凳，张木头桌子，哈桑就在那上面画画。此外四壁萧然，仅有幅挂毯，用珠子缀着“Allahuakbar”（真主伟大）字样。那是爸爸某次去麦什德［2］Mashad，伊朗城市。［2］旅行时给阿里买。
1964年某个寒冷冬日，正是在这间小屋，哈桑母亲莎娜芭生下哈桑。妈妈因为生产时失血过多而谢世，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
