现在，恤孤院
操场种着
排苹果树苗，就在东边围墙之下。莱拉打算等到南边围墙重新盖起来之后，也在下面种几棵。操场上有个新秋干架，新攀爬架和些其他游乐设施。
莱拉穿过扇纱门，走进恤孤院。
他们重新粉刷
恤孤院外墙和内墙。塔里克和察曼修好破漏屋顶，填补墙壁，换新窗户，给孩子们睡觉和玩耍房间铺上地毯。刚刚过去这个冬天，莱拉给孩子们寝室买来几
发现回到喀布尔感觉很奇怪。这座城市已经变。现在她每天都能看到人们在种树苗、粉刷房子、搬砖头盖新房子。他们挖掘排水沟和打水井。在些人家窗台上，莱拉看见鲜花插在原来圣战组织火箭弹空弹壳中——喀布尔人管它们叫火箭花。最近，塔里克带莱拉和两个孩子去巴布尔花园，那儿正在翻修。这
多年来，莱拉第次听见音乐在喀布尔街头响起，雷布巴琴、手鼓、手风琴和冬不拉，还有艾哈迈德·查希尔老歌。
莱拉希望妈妈和爸爸能活着看到这些变化。但是，如同扎里勒信，喀布尔忏悔来得太迟。
莱拉和两个孩子正要穿过马路，走向对面公共汽车站，辆茶色玻璃窗黑色陆地巡洋舰突然冲过来。它在最后刹那打个转，和莱拉擦身而过。它溅起茶色雨水喷得两个孩子浑身脏兮兮。
莱拉赶忙把两个孩子拉回人行道，颗提到喉咙心扑扑跳。
陆地巡洋舰加速朝街道那边开过去，响两次喇叭，猛然拐向左边。
莱拉站在那儿，双手紧紧抓住两个孩子手腕，试图喘过气来。
这让莱拉心痛。军阀竟然被允许回到喀布尔，这让她心如刀绞。那些杀害她父母人住着带围墙花园洋房，他们被任命为这个部部长那个部副部长，他们开着闪亮防弹suv，在被他们毁坏城区横冲直撞。这让莱拉痛不欲生。
但莱拉决定不要让怨恨冲昏头脑。玛丽雅姆不会希望看到她那个样子。这样有什意义呢？她会带着天真而机智笑容说，这样有什用呢，亲爱莱拉？所以莱拉说服自己抛开切。为她自己，为塔里克，为两个孩子。也为玛丽雅姆。莱拉仍会梦到玛丽雅姆，仍会时不时地想起她。莱拉已经抛开切新仇旧恨。因为她终于知道那是她惟能够做到事。她只能活下去。带着希望。
察曼站在罚球线上，双脚弯曲，拍打着个篮球。他正在教群男孩打球；那群孩子穿着比赛用运动服，在操场上围成个半圆坐着。看见莱拉，察曼把篮球塞在腋下，朝她挥手。他对那些男孩说几句话，然后他们挥起手臂，大声说：“你好，尊敬老师。”
莱拉也朝他们挥手。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
