历史
沧元图小说 > 刀锋 > 译者序

译者序(5 / 8)

不免兴种落寞之感,仿佛作者是“珠箔飘灯独自归”。

正如作者在小说中交代,他这本书并不想“阐述所谓《奥义书》哲学体系。”

懂得太少,但即使懂得很多,这也不是阐述《奥义书》地方……只是拉里。”在本书结尾时,他又说,“是个俗人,是尘世中人;只能对这类人中麟凤光辉形象表示景慕,没法步他后尘。”因此,他和克里斯朵夫?衣修午德[注]不同,并不打算向西方推荐吠陀经哲学,或者提倡人人都学拉里;单拿点来说,不近女色,如果人人都象拉里那样奉行,岂不会造成灭种灾祸!毛姆道德观是如国嵇康在《绝交书》中所主张“四民有务,各得志为乐”。他把拉里捧得很高,但并不把艾略特?谈波登那个“大大势利鬼”贬得很低。他对放浪形骸索菲?麦唐纳只有同情,对当模特儿兼妓女苏姗?鲁维埃能够有个归宿感到欣幸,对头脑简单格雷?马图林,在他笔下绝少挖苦,而往往突出他忠厚和慈爱,但对伊莎贝儿则毫不徇情地揭露她蓄意破坏索菲和拉里婚事阴谋,尽管他很欣赏她美,并且是她多年来“知心”朋友。但他接着也写伊莎贝儿获悉拉里分散自己财产,并且返回美国预备当司机消息后,伤心啜泣情景,从而让读者自己对伊莎贝儿作出结论。不妨说,伊莎贝儿用心是狠毒,但是,她破坏个本来不可能有好结果婚姻,因为如果索菲连伊莎贝儿布置那点诱惑都抵御不,拉里即使学会瑜伽修道士那点法力,能把她从自甘堕落道路上拉得回转吗?

尽管作者在本书开头声称,他几乎没有什故事可述,但是,他仍旧充分运用叙事技巧,从而抓住读者注意力。在翻译本书过程中,时常碰到这样情形,即面译,面盘算着不知他对这种铺开局面怎样收拾法。但是,使佩服是他笔头转,很快就结束掉;例如在第二章末尾,当伊莎贝儿告诉作者自己和拉里解约经过,以及作者给伊莎贝儿忠告之后,他只用两三行文字就结束他们精心策划汉普顿宫之游:雨仍旧下个不停,们认为不去看汉普顿宫那些华贵建筑,甚至伊丽莎白女王床,伊莎贝儿也可以活下去,所以就坐车子回到伦敦。

想如果有个金圣叹话,很可能在这段后面插进些双行批语:“随手收拾掉汉普顿宫,妙。盖汉普顿官之游不过是为找个场合让伊莎贝儿能向作者倾吐胸臆,现在目已达,再叙述作者领她游览汉普顿宫便是呆鸟矣。”

但是,本书最成功还是人物塑造;不但几个主要人物写得非常成功,连些次要人物,如布雷德利太太,矿工考斯第,甚

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

苍白爱情

三秋泓
天之骄子渣攻X自卑怯懦美人伪骨科年下宋知雨寄人篱下,为了苟活,主动变成了继弟严越明最喜欢的床上玩具。注意:没有排雷,到处是雷。自带扫雷系统,谢谢。
这是一个理智与情感的故事。关于梦想,人人夸夸其谈;关于爱情,人人缄默不语。我爱你,更爱我自己。 名校毕业工作能力出众的纪星因为不堪职场骚扰辞职创业,一路挫折不断,却因投资人韩廷的指导和提点而渐渐褪去生涩,变得成熟。 事业开始顺利时,与男友的感情却走到尽头。她与韩廷之间也渐渐产生暧昧,关系发生改变。

相爱未遂

金陵十四钗
满城衣冠副CP,律师X检察官,破镜重圆本文第一人称,互攻。
我深深地爱着你,你却爱着一个傻逼,傻逼他不爱你,你比傻逼还傻逼,爱着爱着傻逼的你,我比你更傻逼,简单来说,本文讲述一个,谁比谁更傻逼的故事。

秋以为期

桃千岁
军二代攻 X 黑帮老大受,强强,肯定有反攻。《无地自容》系列文。军二代和黑帮老大的强强对决。主角:柯明轩,边以秋。是否互攻,看我心情,反攻是一定有的。
凡人修仙之仙界篇全文免费阅读,讲述韩立叱咤仙界的故事,一个凡人小子修仙的不灭传说。没有看过前传《凡人修仙传》的书友可以先去看看,不过也并不影响本书的阅读体验。
最新小说: 睡火山 公主病矫正指南 感官仇恨 道侣害死我后又把我复活了 打篮球的我成了排球天才 他好可怕 黑莲花他永不翻车[快穿] 快穿:炮灰靠作天作地躺赢 四院病友交流论坛[无限] 特殊服务体验实录