欧林教授每天给菲利普上
堂课。他开
张书单，规定菲利普要读些什
作品，为最后读懂《浮士德》做好准备。与此同时，欧林教授独出心裁地先教菲利普学个莎士比亚剧作
德译本，菲利普早在中学里就学过莎士比亚剧作。当时在德国，歌德名声正处于登峰造极阶段。尽管他对爱国主义显示出纡尊降贵态度，但仍然作为民族诗人被德国人所接受。而且，自从八七○年战争[1]爆发以来，他似乎成体现民族团结最为重要光荣代表之。热情洋溢人们，听到格拉沃洛特[2]隆隆炮声，好像沉浸在格拉沃洛特[3]狂热之中。可是，个作家之所以伟大标志，就在于不同人可以从他作品里得到不同启示。这位厌恶普鲁士人欧林教授，对歌德却热烈地表示倾倒，因为只有歌德那些超凡脱俗、庄严静穆作品，才为神志正常人提供个庇护所，可以用来抵御当代人猛烈进攻。在海德堡，近来经常可以听到位戏剧家姓名，去年冬天，他个剧本在剧院上演时，拥护者欢呼喝彩，而正派人士却发出片嘘声。在教授太太家长桌旁，菲利普经常听到人们谈论这件事；遇到这种场合，欧林教授反常态，不再显得那沉着冷静，挥拳敲着桌子，不住咆哮，他那低沉悦耳声音压倒所有反对意见。这出戏完全是瞎胡扯，都是些令人作呕瞎胡扯。他硬逼着自己直把戏看完，说不出究竟是厌烦更多呢，还是恶心更多。如果往后戏剧都是这副样子，就应该马上让警察出面干预，关闭所有戏院。欧林教授并不是个十分拘板人，他在王宫剧院[4]观看闹剧时，看到台上谐趣横生、风骚放浪表演，也跟所有观众样哈哈大笑。但是在上面说那出戏里，除污秽下流东西，什内容也没有。他做个有力手势，捏住鼻子，从牙缝间吹出声口哨。那出戏实在是家庭毁灭，道德沦丧，德意志崩溃。
[1]指1870年7月15日爆发普法战争。
[2]格拉沃洛特，法国东北部个市镇，普法战争中普鲁士军队在此击败法国军队。
[3]原文是德语，指五朔节前夜。
[4]王宫剧院，指巴黎圣·奥诺雷街上由红衣主教黎希留献给法国国王、从而改称“王宫”那座建筑中所开设剧院。
“听
说，阿道夫，[5]”教授太太在桌子另头说，“别激动！”
[5]原文是德语。
他朝她扬扬拳头。他是个性格再随和不过人，事先不跟太太商量，他从不敢贸然行事。
“不，海伦，你听说，”他大声嚷道，“宁愿让女儿死在脚下，也不让她们去听那个无耻之徒无聊废
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
