TALK
OFTHE
MARKET
在它们下方则有
行小字，内容是：“《投资新闻通讯》，第14号邮政信箱，丹佛市，科罗拉多州。”
忒塞尔专心听着哈伦
翻译，但最后显然很失望。他问道：“什
是市场？他们这是什意思？”
她摇摇头，漆黑眼眸转向哈伦那边，“为什这问？”
“没什，姑娘。愚蠢梦话而已。来吧，
们起回575世纪。”
在归途中时空壶里，哈伦渐渐沉陷在忧虑和疑惑寂静中。在驶向过去，跨过100000世纪时候，他都没有抬头看眼，而忒塞尔则如释重负似哼
声，仿佛直在担心他们会被困在未来那端。
诺依手悄悄伸过来，握住他手，他几乎没有反应；感受到她指尖传来压力，他也只是机械地回应。
诺依睡在其他房间里，而此刻忒塞尔高涨情绪几乎吞没哈伦。
从哈伦神情中得到些安慰。她平静地问：“你认识他对吗，安德鲁？没事吧？”
哈伦说：“没事。他是上司，高级计算师拉班·忒塞尔。他知道你事。”
“高级计算师？”诺依有点瑟缩。
忒塞尔缓缓走过来：“会帮你，孩子。会帮助你们两个。已经向技师许下承诺，只要他相信话。”
“向你道歉，计算师。”哈伦生硬地说，好像没多少诚意。
“指是股票市场。”哈伦不耐烦地说，“种体系，使得私人资本可以投资到商业活动中。但这不是关键，你看到广告背景图案吗？”
“看到。原子弹爆炸蘑菇云图案，为吸引眼球而已。怎？”
哈伦几乎炸开：“伟大时间之神啊，计算师，你是怎？你看看这期杂志刊发时间。”
他指向页面顶端，页码左边位置。发刊日期是1932年3月28日。
哈伦说：“这不用翻译吧？标准共时语中标记时间方式和以前样，你能看出来那是1932
“找出那条广告，孩子！你已经找回你女人。该做已经做完。”
哈伦似乎还没回过神来，他默默地翻动桌上杂志书页，找到那则广告。
“线索非常简单，”他说，“但是是用英语写。会读给你听，翻译出来。”
那是则极其简单广告，刊登在杂志第30页左上角。广告背景是不规则线条，正文采用印刷体，字体朴素：
ALLTHE
“接受。”忒塞尔说。他伸出手，拉住姑娘只不太情愿手，“告诉，姑娘，你在这里过得好吗？”
“直很担心。”
“哈伦离开后，直没有别人过来找你吧？”
“没——没有，长官。”
“个人也没有？什东西都没有？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
