“水，水怎
办！”山姆嘀咕着。他已经把自己
配额减到不能再少，他觉得自己舌头似乎都已经肿
起来。但即使他这精打细算、极力强忍，手上食物和饮水还是剩下不多。他大概只剩半壶水，眼前却还有好几天要走，如果他们不是冒险走上这条路，可能好几天前水就喝光。这条道路路边兴建有
些临时储水槽，主要是提供给仓皇赶路部队，在这缺水地区使用。山姆在其中个里找到些酸臭、被半兽人弄得都是泥巴水。不过，以他们目前状况来说，这水已经不算太坏。糟糕是，眼前恐怕还要走上好几天，他们不可能再找到任何水。
最后，疲倦忧心山姆只能将忧虑抛在旁，沉沉睡去，他已经无能为力；极端压力让他半睡半醒，头也晖晖沉沉。他看见像是发光眼睛样东西飘来飘去，还有鬼鬼祟祟黑色身影，他还听见野兽或是饱受折磨生物发出哀嚎声。当他被惊醒之后，却又会发现四周还是空荡荡。只有次，当他站起来时候，他很确定自己在清醒状态下看见发亮眼睛；不过，它眨眨，立刻就消失。
夜晚过得十分缓慢，接下来晨光也相当微弱，因为当他们越来越靠近火山时，空气也越来越污浊，从邪黑塔中由索伦所散发出来黑暗让状况更雪上加霜。佛罗多躺着不动，山姆站在旁边，心中有着万般不愿，但他知道自己必须叫醒主人，请他再继续走下去。最后，他弯下身抚摸着主人眉心，对他低语道：
“主人，醒来！又该继续走。”
佛罗多彷佛是被起床号叫醒般俐落地弹起来，看着南方。但是，当他目光扫过火山和那沙漠时，他又退缩。
“山姆，
办不到，”他说：“这好重，好重啊！”
山姆在自己开口前，就猜到这点用也没有，甚至只会造成更糟糕反效果；但是，由于他对主人怜悯之情，他不能不开口。“主人，那让替你分担它重量，”他说：“你知道，只要还有力气，会很乐意帮忙你。”
佛罗多眼中突然亮起狂野光芒。“退开！不要碰！”他大喊着：“说过这是。滚！”他手移动到剑柄上。不过，随即，他声音变。“不，不，山姆──”他哀伤地说：“但你必须要明白，这是责任，没有其他人能够替承担。现在切都太迟，亲爱山姆，你再也没办法这样帮助，已经完全受它控制。没办法舍弃它，如果你想要把它拿走，会发疯！”
山姆点点头，“明白，”他说：“但是，佛罗多先生，之前直在想，应该有其他东西是们可以放弃。为什不减轻们负担呢？们必
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
