！”
“来吧，佛罗多先生！”他大喊着：“
不能替你拿魔戒，但是可以把你和它
起背起来。来！过来，佛罗多先生！山姆让你骑程。告诉他去哪里，他就会去！”
佛罗多爬上他
背，手松软地勾住他手臂，两腿则是稳稳地夹住山姆腰。山姆困难地站直身，却惊讶发现主人身体并不重，他本来担心自己可能没有足够力气背起主人，更别提还要负担那魔戒该死重量，不过，实际状况和他想像有很大距离。或许是由于佛罗多沿路受尽折磨、身上刀伤、蜘蛛毒液、恐惧、哀伤和漫无目跋涉，让他轻
很多；或许是山姆在绝望关头所获得最后奖励──山姆竟然轻而易举地将主人背起来，他感觉自己彷佛在夏尔草原上背着小孩子骑马打仗。他深吸口气，踏上最后旅程。
他们已经抵达火山北坡偏西地方，那里灰色山坡虽然崎岖，但却并不陡峭。佛罗多路上闷不吭声，山姆只能凭着本能继续前进，他只知道在自己意志和身体崩溃之前，要尽量往上爬。他走又走、爬又爬，有时为躲开陡峭地形，必须绕路前进。最后，他变得步履蹒跚，像是扛着大壳蜗牛样迟钝地前进。当他再也激不起任何前进意念、四肢也无法再支撑下去时，他轻轻地将主人放下来。
佛罗多张开眼睛，吸口气。他们高度已经摆脱恶臭气味和浓烟，呼吸变得比较轻松。“谢谢你，山姆，”佛罗多以沙哑声音说：“还要走多远？”
“不知道，”山姆说：“因为不知道们要去哪里。”
他转回头去看看后方，然后抬头望着前面，这才惊讶地发现之前努力竟然让他们走这
远。孤高耸立处境，让火山看起来比实际高度高很多，但它实际上并不比山姆和佛罗多攀过伊菲尔杜斯高多少，它乱石遍布基底大约有三千尺高，其上火山锥则是约莫前者半左右高度，紧接着就是那不停冒出浓烟、参差不齐火山口。山姆已经爬到基底半高度，葛哥洛斯平原看来已经变得相当渺小，全掩盖在烟雾和阴影之中。当他抬起头仔细观察时，如果他喉咙不是这干涩，他几乎想要兴奋大喊。因为，在这乱石遍布，高低不平斜坡上，他竟然看见条路！它从西方延伸过来，像条蛇样绕着火山转，最后，才来到火山西边。
山姆没办法看清这路确实位置，因为它正处在最低地方，被他眼前陡峭斜坡给遮挡住。不过，根据他猜测，只要他再往上小段路，他就可以踏上这条路。他又重新燃起希望，或许他们真可以爬上火山顶。“哈，路在那边就是有道理！”他自言自语道：“如果不是这
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
