第四章(上)（6 / 8）

『人民冬天住在镇里，春天来就回到村里。』

『冬天住叫做‘里’，春天住叫做‘庐’。』

『可是……』

老人瞧瞧阳子。

『侬到底是啥人？』

『是啊。』

『这座城里有乡公所。』

『乡公所？侬讲是乡城？还是讲这个乡？』

『就是类似县z.府地方。』

『县z.府？』

『来这边之后，从来没有发生过语言不通困扰。如果不是日文，不可能听得懂啊！』

『店里夥计讲侬都懂？』

『听得懂。』

老人摇头。

『侬听到勿是日本话，这里无啥人讲日本话。』

『是啊……』

阳子凝视着老人。

『直以为是讲日文。』

『胡说八道。』

老人脸愣住样子。

在空袭档口，没想到才半个月就结束。只要再半个月。』（插花：抱怨个头，你以为这半个月是容易熬过去？就算战争行将结束，广岛也逃不脱8月6日那颗原子弹，留在那里照样是完蛋大吉。）

阳子不发语。

『本底子只要战争结束就可以过好日子，却来到这个吃也吃不饱、让人活得不痛快鬼地方。』

『您说是……』

『耐末不如干脆死在空袭档口算。在这种莫名其妙、人生地不熟又讲话听不懂鬼地方……』

『……』

『侬和是不样海客。在这个异乡只有个人，从在打仗日本被丢到这个讲话、生活习惯都不懂地方，

『里面有县长。』

『这地方无有啥县长，县里最大人叫做县正。』

怎可能？阳子喃喃地说。

『直听说是县长。』

『无有啥县长啦！』

这究竟是怎回事？阳子脑中片混乱。

自己听到明明就是日文，老人却又说那不是日文。但是她天天听到话和老人所讲话，听起来没有什差别啊！

『这里是巧国吧？巧妙巧。』

『是啊。』

『们是海客，从虚海来。』

『当然勿是日本话。扣掉格自言自语勿算，今日还是头遭听见日本话。也不知这里讲是什话，好像有点像中国话，却又大大不同。』

『这里也用汉字对吧？』

『用啊！不过不是中国话，以前在港口也有中国人，伊不是讲这种话。』

『不可能。』

阳子头雾水，注视着老人。

阳子瞪着眼睛。

『……您听不懂吗？』

『都听不懂啊！如今也只会讲讲单字，所以才沦落得只能干这种活。』（插花：奇怪，在常世生活四十多年，怎还讲不好当地语言？当年第代华侨也都是从零开始、连本字典都没有，不样都学会当地话？）

说完之后他讶异地看着阳子。

『小姑娘，侬都懂啊？』