可以让特拉斯卡拉
心灵得到
些安慰。
“大人，”科索阿斯对
说道，“毫无疑问，先王们亡灵会回到山里这片墓地。他们能折磨死者，也能让生者不得安宁，特别要注意是，按照您看到那块石碑上诅咒，他们是应
诅咒里召唤而来。不过，有很多理由、很多办法可以缓解这可怕威力。首先，被刻意种在这不祥墓碑上不祥灌木，您已经把它给毁掉。其次，您难道和科尔特斯那帮野蛮之徒有什
共同之处吗？请您继续做墨西哥人保护者。您放心好，该用什技法让先王们亡灵恢复平静，们并非无所知。甚至那些过去在墨西哥深受崇敬可怕恶神，那些被你们祭司称作魔鬼恶神，们样有办法对付。”
建议科索阿斯不必太过宣扬他宗教观点，但另方面也真做好打算，要抓住切机会为墨西哥原住民尽份力。这样机会很快就出现。总督征服那些省份发生叛乱。不过，所谓叛乱其实是次正义反抗，因为原住民遭遇到完全有悖于朝廷意愿残酷压迫。但严厉佩尼亚·贝雷斯得到全是扭曲事实虚假信息，自然不会再去区分事件性质。他亲自率军讨伐新墨西哥，驱散起义军，最后还带回来两个部落酋长，准备在新世界都城断头台上将他们当众处死。在判决书即将宣读那刻，走进法庭，将手放在两位被告肩头，说出这样句话：“代表国王触碰他们身体。”[3]
这句话是西班牙法律中句古老用语，时至今日威力犹存，没有哪个法庭敢于违抗。此语出，任何判决都要停止执行；但与此同时，说这句话人也要拿自己人身作为担保。总督怒不可遏，毫不留情地行使自己权力，把关进间羁押罪犯单人囚室。不曾想，在这囚室里度过生中最甜蜜时光。
天夜里——当然，在这昏暗牢狱里，时时都是黑夜——发现，长长走道尽头，出现团微弱而苍白光影，这团光影朝方向走来，认出特拉斯卡拉模样。她到来，囚室便顿时化作乐园。不过，让牢狱变成美景并不是她来目，她为准备是最美妙惊喜：她向表露她心迹，她对感情与对她爱慕并无二致。
“阿隆索，”她对说道，“正直高尚阿隆索啊，您赢。祖先亡灵现在都平静。这颗心原本不会依附于任何凡人，但现在它归您所有，您坚持为那些不幸同胞造福，并再付出牺牲，这也是对您义行回报。”
特拉斯卡拉说完这番话便倒在怀里，她看起来没有感觉，生命迹象也近乎停止。本以为，是重逢激动造成
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
