[4]原注：卡洛斯大公即后来
神圣罗马帝国皇帝查理六世（1685-1740）（译注：卡洛斯大公是西班牙说法，
般称卡尔大公或查理大公等）。
[5]原注：指利奥波德世（1640-1705），165
幸结识，
在那不勒斯那段故事，之前已向诸位提及。他接受巴塞罗那驻军投降时，就在他身边。当时，他通过次高贵而杰出行动，向世人彰显
他品格。就在双方协商投降条约时，有几支联军部队进入巴塞罗那城，开始肆意劫掠。以腓力五世名义指挥军队波波利公爵在彼得伯勒爵士面前抱怨此事。
“请允许和英国同胞到城里去会儿，”彼得伯勒说道，“可以担保，切将像从前那样秩序井然。”
他履行自己诺言，随后就离开巴塞罗那，让这座城市在败降时保全颜面。
没过多久，几乎已征服西班牙全境卡洛斯大公来到巴塞罗那。重新陪在他左右，直用着卡斯特利侯爵名字。有天晚上，和大公其他侍官在城里主广场散步，随后看到个人，他那时而缓慢时而快速走路方式让想起布斯克罗斯。于是派个人跟踪他。去人回来禀告说，那家伙戴着个假鼻子，自称罗布斯蒂医生。当即确定，他就是和打过无数交道那个无赖，他混入城内，必然带着监视们意图。
把情况向大公做汇报，大公让全权处理此事，按自己想法去处置他。先是下令把这个无赖关进警察总局。为他准备好场当街表演节目：派些精锐部队士兵排成两排，从警察局门口开始，直列队站到港口，每个人手里都拿着根鞭打用桦条。他们相互间间隔相当宽，这样可以保证他们伸直手臂挥舞桦条。布斯克罗斯被从警察局里带出来后，当即就明白，这切都是为他精心准备，或者换句通俗话来说，他是这场盛典里国王。他拔腿就跑，同时拼命躲闪，他虽然逃掉半抽打，但还是至少挨两百鞭。到港口后，他瘫倒在条小艇上，这条小艇将他带上艘三桅战船，在那里，他有足够时间治疗自己背伤。
又到吉普赛人首领处理他部落事务时候，他向们告辞，后面故事便留到次日。
***
[1]原注：简礼付洗指用水而没有用圣油洗礼。“翁迪娜”（Ondine）和“简礼付洗”（ondoyer）词源致。
[2]原注：安息年，据《利未记》25，2-7：“第七年是安息年，土地要休息，以尊崇耶和华”。（438×7=3066）
[3]原注：腓力二世（1527-1598），1556年起成为西班牙国王。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
