“说话过
下脑子。”康纳斯尖刻地嘲笑道，“你现在需要
是杯烈酒。跟
去后面酒柜吧——在那里个抽屉里藏
瓶五十年海格酒。回家前喝两口暖暖身子。你需要是这个。”
迈克·福斯特在黑暗街头游荡，周围都是购物后匆匆回家行人。他对切都视而不见。有人撞到他，他却浑然不知。身边灯光闪耀，行人欢声笑语，汽车喇叭轰鸣，交通信号灯提示音作响。但他脑子片空白，仿佛是具行尸走肉。他失魂落魄地走着，毫无知觉。
在他右边，耀眼霓虹灯广告牌在黑夜深邃暗影里闪烁着。这是个巨大标志牌，明亮而且五颜六色：
地球和平人类友善
公共防空洞入场费0.5美元
板着脸说。他脱掉外套，丢在台除菌设备上，“来，咱们速战速决。”
两人要起动手才行。那孩子拼命挣扎，他不出声，只是在他们抓他时候拼命挣扎，用指甲挠、抓，用脚踢，用手扇他们耳光，用牙齿咬。他们最终是半拖半抱，才让他能在电梯里待上足够时间，得以顺利启动装置。奥尼尔跟他起上去。康纳斯随后跟上。他们沉着脸，迅速地将他架到前门丢出去，然后紧紧锁上门。
“哇哦。”康纳斯长出口气，坐倒在柜台旁边。他衣袖已经被撕烂，脸上被挠出几道血痕。眼镜挂在侧耳朵上，头发也乱糟糟，整个人筋疲力尽。“你觉得们需要报警吗？总感觉那孩子不太正常。”
奥尼尔站在门口喘息，望向门外夜色中。他能看见那孩子坐在水泥路面上。“他还在外面没走。”他喃喃地说。人们从孩子两侧绕开。终于有个人停下来，把他拽起来。男孩挣脱那人手，然后消失在黑暗中。那个比男孩高些身影拿起自己包裹，愣下，继续赶路。奥尼尔离开门口。“真是团糟。”他用手绢擦擦脸，“这家伙抵抗得真激烈。”
“他到底有什
毛病？他什也没说，他妈个字都不说。”
（郝秀玉译）
①原文为“pro-P”，和反备战分子“anti-
“圣诞节绝对不是收回商品好时机。”奥尼尔说。他哆嗦着去拿自己外套，“这太糟糕。真希望他们能留下那东西。”
康纳斯耸耸肩，“没钱，就没货。”
“该死，们为什不能给他家项特别优惠？或许……”奥尼尔费好大气力才说出来，“或许们可以以批发价把掩体卖给这样人。”
康纳斯气哼哼地瞪他眼，“批发价？然后所有人都会要求批发价。这不公平。而且真这做，们生意能做多久？通用电气总公司又能继续经营多久？”
“猜坚持不多久。”奥尼尔闷闷不乐地承认。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
