第二章（4 / 5）

此前他们从未见过眼前这切，直到现在还难以相信这些都是他们自己财产。

接下来他们排成单行返回农场居住区，可是到农场主住宅外面，却逡巡不前不做声。这所房屋也已归他们所有，但是他们害怕到里边去。过会儿，雪球和拿破仑还是用肩胛把门顶开，于是动物们个个成纵行走进去，步子迈得极其小心，生怕惊动什似。他们踮着脚从间屋子走到另间屋子，说话声音不敢高过耳语，用敬畏目光直盯着这些难以置信奢华排场，包括床上羽绒被褥、梳妆镜、马鬃沙发、布鲁塞尔地毯、起居室壁炉架上方墙上维多利亚女王石印画像。他们才下楼梯，便发觉莫丽不见。有些动物回到楼上去寻找，发现她落在后面最漂亮间卧室内。她从琼斯太太梳妆台上拿条蓝色缎带，正把它举到自己肩旁对镜比划着，那副顾影自怜丑态要多蠢有多蠢。动物们给她顿尖厉抢白之后走出来。挂在厨房里几只火腿被拿出去，准备好生埋掉。洗碗间里那桶啤酒让拳击手踢蹄子给凿破。除此以外，宅内东西连碰也没碰过。项决议当场就获得致通过，那就是：农场主住宅将保留下来作为纪念馆。大家同意任何动物永远不可住在里边。

动物们各自吃早餐，然后雪球和拿破仑再次把大家召集到起。

“同志们，”雪球说，“现在才六点半，们将要干上长长整天。今天们开始收获草料。但是另外有件事必须首先予以关注。”

此时猪头头们才透露，过去三个月他们通过自学本旧拼音课本学会读和写，那课本原先属于琼斯先生孩子们，刚才给扔到垃圾堆上烧。拿破仑打发手下弄来几桶黑漆和白漆，自己领头朝着通向大路五闩大门走去。于是，由雪球（因为雪球字写得最棒）用前蹄两个膝关节夹起把刷子，把大门最上端道闩上“庄园农场”几个字涂掉，改漆为“动物农场”。从今往后，农场就用这个名儿。完以后，大伙回到农场居住区，雪球和拿破仑派手下去搬来架梯子，把它靠在大谷仓端外墙上。猪头头们解释道，通过过去三个月学习，他们已成功地把动物主义原理精简为《七诫》。这七条戒律现在就要题在墙上；它们将构成部不可变更法典，动物农场全体动物往后生活必须永远以这部法典为准绳。雪球颇费些周折才爬上去（因为口猪要在架梯子上保持平衡可不是件容易事儿），接着开始工作，由吱嘎提着油漆桶扒在稍低几磴处。戒律用白漆大字母写在涂过柏油墙上，从三十码以外也看得清楚。上面写是：

七诫

1.凡用两条腿行走都是敌人。