第三章（4 / 4）

，但是接受他解释，于是所有那些较卑微动物下力气背起新格言来。四条腿好，两条腿坏，被题写在谷仓端外墙上，既高于《七诫》，而且字体更大。绵羊们旦把这条新格言背下来后，对它激发起种强烈爱，往往在牧草地上躺下，便全都咩咩地叫起来：“四条腿好，两条腿坏！四条腿好，两条腿坏！”连会叫上好几个小时，丝毫不感到厌烦。

拿破仑对雪球搞起来各种委员会不感兴趣。他说抓小动物教育比抓已经长大动物任何工作更为重要。偏巧杰茜和蓝铃铛在收割草料后不久便双双生小狗，她俩**下九只壮仔。小狗仔刚断奶，拿破仑就把他们从母亲身边带走，说他要对他们教育负责。他把小狗们弄到只能从挽具房架梯子爬上去个阁楼里，对外界瞒得紧紧，使农场其他动物很快把小狗存在这茬给忘。

牛奶不知去向之谜不久便告澄清。牛奶每天都给掺进猪食。早苹果这会儿正在成熟，果园草坪上已散落着被风吹下果实。动物们早就摆出副这些苹果当然应由大家均分架势；然而某天有命令传来，说吹落苹果必须收集起来送到挽具房去给猪们享用。某些别动物于是对此做出咕咕哝哝反应，但不起作用。在这点上，所有猪态度完全致，甚至雪球和拿破仑亦然如此。吱嘎被派去向其他动物作必要解释工作。

“同志们！”吱嘎尖声喊道。“难道你们认为，们猪这样做是自私自利和享受特权种表现？希望你们不这样想。们有许多同志其实讨厌牛奶和苹果。自己就讨厌它们。们食用这些东西唯目就是保持们身体健康。牛奶和苹果（同志们，这都是经科学证明）含有口猪保持身体健康不可或缺物质。们猪是脑力劳动者。本农场整个管理组织部门全都依靠们。们白天黑夜都在守护着你们福祉。正是为你们，们才喝那些牛奶，吃那些苹果。要是们这些猪无法恪尽厥责，你们可知道会发生什？琼斯将会回来！是，琼斯将会回来！同志们，想必……”吱嘎几乎在用恳求语调呼吁，同时身子跳来跳去，尾巴摇个不停，“……想必你们当中没有谁愿意看到琼斯回来吧？”

如果说在某件事情上动物们态度毫无争议话，那就是他们都不愿意琼斯回来。如果问题以这样角度摆到他们面前，那，动物们再也无话可说。让猪们保持良好健康状态，其重要性是再显而易见不过。于是，大家无须继续争论便同意，让牛奶和被风吹落苹果（再加上成熟苹果收成中大头），归猪们独享。