“是
，"凯瑟琳简单地说。"是希尔顿先
苏伦还在抽泣，"因为你们结过婚而且有
孩子，人人都知道有人娶过你们。可是，瞧
这光景！
而且你们这样坏，竟在控制不住自己时公然奚落，说会成为老处女。你们真可恶极！"“啊，你别闹！你知道就看不惯那种成天嚷嚷嚷人。
你很清楚那个黄胡子老头并没有死，他会回来娶你。他没有什
头脑。不过要是话，就宁愿当
辈子老小姐也不嫁给他。"车后边总算清静会儿。卡琳在安慰姐姐，心不在焉地拍着姐姐肩背，因为她自己心思也到遥远地方，仿佛布伦特·塔尔顿坐在身边跟她起沿着那条三年来老路在奔驰似。这时她情绪高涨，眼睛发亮。
“哎，没咱们漂亮小伙子，南方会怎样啊？"媚兰伤心地说。"如果他们今天还活着，南方又会是什样子呢？
那们就可以充分利用他们勇气、他们力量和他们智慧。思嘉，们这些有孩子人都得把孩子抚养大。让他们接替那些已经去世，成为像死者样勇敢男子汉。”“再也不会有他们那样人，"卡琳低声说。"没有人能接替他们。"这以后，她们就路默默地赶车回家。
此后不久天，凯瑟琳·卡尔弗特骑着匹思嘉很少见过瘦骡子在日落时分来到塔拉。那畜生耷拉着两只耳朵，跛着脚，副可怜样儿，而凯瑟琳也几乎跟它样憔悴。她那褪色方格布衣裳是以前佣人穿那种式样，顶遮阳帽只用绳子系在下巴底下。她直来到前面走廊口，也没下马，这时正在看落日思嘉和媚兰才走下台阶去迎接她。凯瑟琳跟思嘉拜访那天凯德样苍白，苍白、冷峻而刚脆，仿佛说话她脸就会破裂似。不过她腰背笔直，她向她们点头招呼时脑袋也仍然高昂着。
突然思嘉记起威尔克斯家举行大野宴那天，她和凯瑟琳起低声议论瑞德·巴特勒情形。那天凯瑟琳多漂亮和活泼啊，身着天蓝色蝉翼纱裙子，饰带上佩着玫瑰花，穿着娇小黑天鹅绒便鞋，脚腕子上是圈花边。可如今那位姑娘点影子也没有，剩下是个骑在骡子背上僵直身躯。
“谢谢你们，不下马，"她说。"只是来告诉你们声，要结婚。”“什？““跟谁结婚？""凯茜，多伟大呀！"“什时候？"“明天，"凯瑟琳平静说，但她声音有些异样，脸上笑容因此也马上收敛。"来告诉你们，明天要结婚，在琼斯博罗——可不想邀请你们大家。"她们默默地琢磨这句话意思，莫名其妙地抬头望着她。
后来媚兰才开口。
“是们认识人吧，亲爱？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
