“哦，当然，”达西的忠实羽翼嚷起来了，“一个女人不能出类拔萃，就不能真正算是多才多艺。一个女人必须精通音乐、唱歌、图画、舞蹈以及现代语言，才当得起这个称号。除此之外，她的仪表步态、嗓音语调、谈吐表情，都必须具备一种特质，否则她只获得一半资格。”
“她必须具备这一切，”达西接着说道，“除了这一切之外，她还应该有点真才实学，多读些书，增长聪明才智。”
“难怪你只认识六个才女呢。我倒怀疑
“自春天以来，达西小姐又长高了好些吧？”宾利小姐说道，“她会长到我这么高吗？”
“我想她会的。她现在大约有伊丽莎白·贝内特小姐那么高，或许还要高一点。”
“我真想再见见她！我从没碰到过这么讨我喜欢的人。模样那么俊俏，举止那么优雅，小小年纪就那么多才多艺！她的钢琴弹得棒极了。”
“真叫我感到惊奇，”宾利说道，“年轻小姐怎么有那么大的能耐，一个个全都那么多才多艺。”
“年轻小姐全都多才多艺！亲爱的查尔斯，你这是什么意思？”
努力的结果。”
“可你也添置了不少啊。你总是一个劲儿地买书。”
“如今这个时代，我不好意思忽略家里的书房。”
“忽略！但凡能为那个壮观的地方增添光彩的事情，你肯定一桩也没有忽略！查尔斯，你给自己盖房子的时候，但愿能有彭伯利一半美观就行了。”
“但愿如此。”
“是的，我认为她们全是这样。她们都会装饰台桌，点缀屏风，编织钱袋。我简直就没见过哪一位不是样样都会，而且每逢听人头一次谈起某位年轻小姐，总要说她多才多艺。”
“你列举这些平凡的所谓才艺，”达西说道，“真是再恰当不过了。许多女人只不过会编织钱袋，点缀屏风，也给挂上了多才多艺的美名。我绝不能赞同你对一般妇女的评价。在我认识的所有女人中，真正多才多艺的只有半打，再多就不敢说了。”
“当然，我也是如此。”宾利小姐说。
“那么，”伊丽莎白说，“照你看来，一个多才多艺的妇女应该具备很多条件啦。”
“是的，我认为应该具备很多条件。”
“不过，我还真要奉劝你就在那一带买块地，照彭伯利的模式盖座房子。英国没有哪个郡比德比郡更美的了。”
“我十分乐意这么办。要是达西肯卖的话，我想索性把彭伯利买下来。”
“我是在谈论可能办到的事情，查尔斯。”
“我敢说，凯瑟琳，买下彭伯利比仿照它另盖一座房子，可能性更大一些。”
伊丽莎白被他们的谈话吸引住了，没有心思再看书了。不久，她索性把书放在一旁，走到牌桌跟前，坐在宾利先生和他姐姐之间，看他们玩牌。
