“也被流放
？”
那位瘦高
绅士觉得必须插进来充当翻译，他大肆夸张：“费德利哥·阿隆索·桑切斯·德·瓜塔穆拉·依·托巴斯科殿下说先生您也是
位被放逐人，因为
们看见您在这些树枝上攀援。”
“不，先生。或者说，不是由于别人法令而流放。”
“您是出于爱好而在树上行走吗？”（西班牙语）
翻译：“费德利哥·阿隆索殿下向您表示祝贺，并问阁下走这样条路线是否是出于您爱好。”
奥利瓦巴萨是个内陆城市。柯希莫冒险跨越些树木稀疏地段，走两天，到达那里。在途中，他走近村民聚居地时，那些从来未见过他人们惊吓得尖叫起来，还有人朝他扔石头，因此他想方设法尽可能不引起人们注意；渐渐地走近奥利瓦巴萨，他看到无论是砍柴，放牛还是采橄榄，人们遇见他并没有显示出惊奇表情，相反，仿佛他们认识他似，男人们脱帽他敬礼，讲着肯定不是当地方言话，比如，这样句子从他们嘴里很别扭地说出：“先生，您好，先生！”
那时是冬季，部分树木落叶，在奥利瓦巴萨两行法国梧桐和英国榆树横穿闹市区。哥哥走近那里，看见在光秃秃树枝里面有人，棵树上坐着或站着两个或两三个人，他们个个仪态庄重，他跳几下就到那里。他们是些头戴饰有羽毛三角帽，身披长斗篷贵族打扮男人和些同样俨然贵族风度女人，她们蒙着面纱，三三两两地坐在树上，有在绣花，有微微侧动身体朝下面大街上看着，将只胳臂靠在树干上，就像是倚在窗台上样。
男人们同他打招呼，满含着理解与辛酸：“您好！先生！”柯希莫摘下帽子躬身施礼。
个像是他们之中最高权威者，过度肥胖，身子隐在棵梧桐树树杈里，好像再也不能从那里面站起来，有着肝病患者肤色，剃过胡子从皮下透出片黑色，显然他年纪很大。他似乎在问他身旁个穿黑衣服、消瘦细高、也有着剃须后黑糁糁脸颊人，那个在树上行走陌生人是谁。
柯希莫想是做自介绍时候。
柯希莫想想，回答：“因为认为这对很合适，没有人强迫这样做。”
“您真幸运！”费德利哥·阿隆索·桑切斯惊呼，又叹口气，“真是这样，真是这样！”
那位穿黑衣服人，解释起来总是添枝加叶：“殿
他来到胖先生梧桐树上，鞠躬，并说道：“柯希莫·奥瓦斯科·迪·隆多男爵，听候您吩咐。”
“隆多，隆多？”胖子说到，“是阿拉贡人吗？”
“不是，先生。”
“卡塔罗尼亚人？”
“不是，先生。是本地人。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
