瓦利穿着一条纯黑色的裤子,一件白色的T恤衫和一件棕色的风衣。他觉得自己看起来很酷,不像帮派里的小流氓,而有些像詹姆斯·迪恩。但瓦利觉得吉他会让他很显眼——吉他在东德警察眼中是“没文化的美国人”的标志,比超人漫画还要糟。
他穿过路口,试图不去看东德警察。通过眼角的
“我才不会为了让你玩班卓琴而推迟处罚呢!”
“这叫吉他!老蠢蛋,我再告诉你一次,这叫吉他!”瓦利气急败坏地冲父亲大喊,,bao风般冲了出去。
旁边房间里,听见了父子俩整个对话的三个女人吃惊地看着瓦利。丽贝卡惊叫道:“哦,瓦利……”
瓦利拿起吉他离开了房间。
凭着一股怒气冲下楼时,瓦利完全没去想接下来要干什么,但看到大门以后他就打定了主意。他拿着吉他走出去,重重地关上了门。
楼上一扇窗户被人重重推开,瓦利听见父亲在楼上喊:“听见没,快给我回来!现在就回来,不然你的麻烦就更大了!”
瓦利不管不顾地继续朝前走。
开始瓦利只是很生气,但过了会儿他觉得一阵欣喜。他公然违抗了父亲,而且把他叫作老蠢蛋!他一边想一边踏着轻快的步伐向西走。不过很快他又愁起来了,不知这件事会如何收场。父亲一定不会轻易地放过他。他要他的孩子们和雇员们都唯他是从,容不得半点反抗。他该怎么办呢?瓦利已经大了,沃纳已经有两三年没打过他了。今晚沃纳本想把他关在家里,却被他逃掉了。有时父亲会威胁让他休学,去他的厂子里上班,但瓦利却觉得老头只是在说说而已。沃纳是不会让他这个混小子在自己宝贵的工厂里晃悠的。不管怎样,瓦利确定老头肯定有治他的办法。
他走的这条街在东柏林和西柏林的交界处有个十字路口。十字路口的角落里,三个东德警察正一边闲晃一边抽烟。他们有权拦住任何通过那条隐形边界的人,但他们不可能拦住所有人,因为为了拿到货真价实的西德马克,而从东德到西德去上班的人实在是太多了。沃纳就是一个在东西德之间往返上班的人,但他赚的不是工资,而是利润。瓦利每周至少过去一次,他经常和朋友一起去西德的电影院看有,bao力和情色镜头的美国电影,比东德电影院的教条电影有趣多了。
事实上东德警察只拦一些可疑的人。比如一家全体跨越边境,或是父母带着孩子:这些人显然带有永久离开东德的嫌疑,尤其是带着行李箱的。东德警察喜欢骚扰的另一个群体就是年轻人,尤其是那些穿戴西化的青年人。许多东德的小年轻加入了反对正统的团体:得克萨斯匪帮、牛仔裤帮派、埃尔维斯·普莱斯利鉴赏会,以及其他一些团体。他们和警察互相憎恨。