“那你为什么不早说？”她叫道。她非常懊恼，尖指甲竞抠进了他的掌心。“为什么要胡扯些结子、除尘器和狮子什么的，叫我痛苦了好几个星期。”
她松开了他的手——气冲冲地一甩扔掉。
“我要不是那么爱你的话，就要对你大发脾气了。”
她的手臂突然搂住了他的脖子，他感到她那柔软的双唇贴到了自己的唇上。柔软得那么美妙，那么温暖，那么销魂，他发现自己想起了《直升机上三星期》里的拥抱。鸣，呜！那立体的金发女郎，还有，啊！比真实还要真实的黑人。可怕、可
热血涌上了列宁娜的面颊，象征着欢乐的潮水在她的内心猛烈地激荡。“你真的非常爱我吗，约翰？”
“可是我还没有打算说那句话，’哪野蛮人双手手指痛苦地交叉在一起，叫了起来，‘戏要等到……听着，列宁娜，在马尔佩斯，人们是要结婚的。”
“结什么？”怒气又悄悄潜回了她的声音。在这样的时刻他还在胡扯些什么呀？
“‘永远，’他们发出诺言，永远生活在一起。”
“多么可怕的念头！”列宁娜真叫吓坏了。
解地反盯着他，他狼狈了，更加语无伦次了。“我一定要做点什么，你要我做什么我就做什么。有一类游戏是很吃力的，但兴趣会使人忘记辛苦。这正是我的感觉。我是说，如果你需要，我可以为你扫地。”
“但是我们这儿有真空除尘器，”列宁娜莫名其妙地说，“哪儿用得着扫地呀！”
“当然用不着，有一类卑微的工作是用艰苦卓绝的精神忍受的，最低贱的事往往指向最崇高的目标。我想用艰苦卓绝的精神忍受一些压力。你明白吗？”
“但是，既然有了真空除尘器……”
“问题不在这儿。”
“用心灵来超越外表的美丑。因为心灵再生的速度超过了血液的衰老。”
“什么？”
“在莎士比亚里是这么说的。若是在神圣的礼仪充分完成之前，你就解开了她童贞的结子……”
“为了福帝的缘故，不要再瞎说了。你的话我可是一句也不懂。开头是什么真空除尘器，然后又是什么结子，你快要把我急疯了。”她跳了起来，一把攥住了他的手腕，仿佛既害怕他的肉体会从她身边跑掉，又害怕他的。动也会飞走似的。“回答我这个问题：你真的爱我还是不爱我？”
短时间的沉默。然后他以极其轻柔的声音说道：“我爱你胜过世上的一切。”
“而且除尘器还由爱扑塞隆半白痴使用，”她继续说，“老实说吧，为什么还要…
…？”
“为什么？为了你，为了你呀。只是为了表示……”
“可是真空除尘器跟狮子能有什么关系？”她越来越气恼了。
“我多爱你呀，列宁娜。”他几乎是气急败坏地和盘托出了。
