显地表示出来。再说，简，”——她说到这儿停
下来。
“怎
，海伦？”
说，把手放到她
手里；她轻轻地摩擦手，想把它擦热，接着说下去：
“哪怕全世界人都恨你，都相信你坏，只要你自己问心无愧，你也不会没有朋友。”
“不，知道该看重自己；可是这还不够，要是别人不爱，那宁可死掉，也不要活着——受不孤独和别人憎恨，海伦。瞧，为博得你，或者谭波尔小姐，或者任何
个真正爱人真正爱，会心甘情愿地让胳臂被折断，或者让条牛用角把挑起来，或者站在尥蹶子马后面，让马蹄子踢着胸膛——”
“嘘，简！你把人爱看得太重；你太冲动，太热情；创造你躯壳，又赋给它生命那只至尊手，除你微弱自，或者除像你这样微弱造物以外，还给你准备别东西。除这个尘世，除人类，还有个看不见世界，还有个神灵王国。这个世界就在们周围，它无所不在；那些神灵守望着们，因为它们有保护们任务；要是们在痛苦和耻辱中死去，要是轻蔑从四面八方向们袭来，憎恨压垮们，那天使们能看见们受苦，承认们是无辜，只要们确是无辜。知道，布洛克尔赫斯特先生间接从里德太太那里听到、又无力而夸大地说出来那些罪，你并没有犯。从你热情眼睛和纯洁额头上，可以看出你天性是真诚。上帝只是在等灵与肉分离，来给们充分报酬。那，既然生命很快就会过去，死后又定能获得幸福、获得荣耀，们又何必沉溺在痛苦中呢？”
默不作声，海伦使平静下来；但是在她传播这种宁静中，却掺杂着种无法表达忧郁。她说话时候，隐隐感到种悲哀，却又说不出它从何而来；她说完以后，有点儿气喘，短短地咳阵嗽，时忘掉自己悲伤，对她产生种朦胧关切。
把头靠在海伦肩上，用胳臂搂着她腰；她把拉过去，让偎依着她，们在寂静中休息着。们这样坐不久，又进来个人。大风起来，卷走天上阴云，月亮露出来；月光泻进附近窗口，毫无遮拦地照耀着们，也照耀着走近来那个人。们眼就认出，来是谭波尔小姐。
“是来找你，简·爱，”她说；“要你上屋里去。海伦·彭斯跟你在块儿，那她也来吧。”
们去。由监督带领着，们得穿过些错综复杂过道，爬上道楼梯，才能到她房间。房间里生着熊熊火，看上去很舒适。谭波尔小姐叫海伦·彭斯坐在壁炉旁边个低低扶手椅上，她自己
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
