第十五章（2 / 10）

地怦怦地撞击着俯靠着铁栏杆。不出所料，马车在旅馆门口停下；相好（对于个演歌剧inamorata(6)，这个词正合适）走下来；虽然披着披风——顺便说声，在六月那样暖和晚上，那是个不必要累赘——但是，当她从马车梯级上跳下来时候，看见她衣裙下露出来小脚，就认出她。在阳台上俯着身子，刚要低声叫唤‘monange’(7)——用只有情人才听得见语调——却有个人跟着她从马车里跳下来；也披着披风：可是在人行道上发出响声却是装着马刺后跟，从旅馆拱形portecochère(8)下穿过却是戴礼帽头。

(4)法语，出声地嚼。

(5)法语，车子。

(6)意大利语，情妇。

(7)法语，天使。

(8)法语，能通车辆大门。

“你从来没有嫉妒过吧，是不是，爱小姐？当然没有；不用问你；因为你从来没有恋爱过。这两种感情都还有待于你去体验，你心灵还在沉睡，把它唤醒那个震动还没给你呢。你以为切生活都会在静静流水中消逝，就像你青春直到现在在那流水中悄悄溜去样。你闭着眼睛、蒙着耳朵漂浮着，既看不见河床中不远处耸立着块块岩石，又听不见岩石脚旁激浪澎湃。可是告诉你——你留心听着——有天，你将来到河道中巉岩重重隘口，在那儿，整个生命之河将碎成旋涡、混乱、泡沫和喧闹；你不是在岩石尖角上撞得粉碎，就是被哪个巨浪卷起来，带到比较平静河流中去——就像现在这样。

“喜欢今天，喜欢铅灰色天空；喜欢这严寒笼罩下世界严肃和静止。喜欢桑菲尔德，它古老，它隐蔽，它栖鸦老树和荆棘，它灰色正面外观，和那反映出金属色天空排排暗黑窗户；可是，有多长时期想到它就感到嫌恶，而且像躲开瘟疫病房似地躲开它啊？现在还是多嫌恶——”

他把牙齿咬得咯咯作响，然后沉默下来；他停住脚步，用靴子蹬蹬那坚硬地。仿佛有种可恨思想控制住他，把他抓得紧紧，使他再也不能往前走。

他这样停下来时候，们正在顺着林阴·道往上走去，宅子就在们前面。他抬起眼来朝它雉堞愤怒地瞪眼，这眼神是在那以前和在那以后都没看见过。痛苦、羞耻、愤怒、烦躁、嫌恶、憎恨，似乎下子都在他那浓眉下扩大瞳孔里战栗地冲突起来。各种感情都争着要占上风，搏斗是狂野；可是另外种感情浮现出来，胜利。那是种冷酷而愤世嫉俗、任性而坚决感情。它使他怒气平息下来，使他脸僵化。