芬丁庄园里
住宅是个非常古老建筑物，中等大小，没有什
建筑上可以炫耀地方，深深地隐藏在
座森林里。
以前听说过它。罗切斯特先生常常谈起它，有时候还上那儿去。他父亲买下这个产业是为
打猎。他本想把房子出租，可是因为地点不合适，对健康不利，找不到房客。于是芬丁就直没人住，也没陈设家具；只布置两三个房间，供老爷在打猎季节上那儿去住。
傍晚，天空阴沉沉，刮着寒冷大风，又下着透骨绵绵细雨。就在天黑以前，朝这所房子走来。已经像许诺那样，付双倍车钱，把车子和车夫打发走，最后英里路就步行。甚至到离住宅很近地方，你还是点也看不见它，它周围黑森森树林子里林木长得那蓊蔚苍郁。花岗岩柱子之间铁门让知道该从哪儿进去。走进门，就发现自己立即处在笼罩着密林朦胧暮色之中。在古老多节树干之间，在枝丫形成拱门下，条蔓草丛生小径沿着森林过道伸展着。顺着它走去，指望会儿就可以到达住宅跟前；可是小径再延伸开去，而且蜿蜒曲折，延伸得越来越远；看不到点住所或庭园迹象。
以为走错方向，迷路。夜色昏黑、森林幽暗越来越浓地笼罩着。向四下里望望，想再找条路。没有路；只有交织在起枝丫，柱子似树干，夏日密叶——任何地方都没有通道。
继续往前走；最后路终于变得开阔起来，树也稀点。不会就看见个栏杆，然后看见房子。在这朦胧光线中，房子几乎跟树区别不出来；它那朽败墙是如此潮湿发绿。走过道只上门闩门，就站在块围起来场地中间，树木呈半圈形从这儿铺展开去。没有花，没有花坛；只有宽阔砾石路绕过小块草地，周围是浓密森林。房子正面露出两个尖顶；窗子有格子，窄窄；前门也是窄窄，只有级台阶。整个看来，正如“罗切斯特纹章”店老板说，是个“非常荒凉地方”。静得就像平日教堂样；附近只听得见雨打在林中树叶上沙沙声。
“这儿会有生命吗？”问。
是；是有着某种生命；因为听到点动静——那扇窄窄前门正在打开；个人影刚要从房子里出来。
门慢慢地打开；个人走出来，在暮色苍茫中站在台阶上。那是个没戴帽子男人。他伸出手，似乎要感觉下是不是在下雨。尽管天暗，还是认出他——那正是主人，爱德华·菲尔费克斯·罗切斯特，不是别人。
停住脚步，几乎还停住呼吸，站着看他——细细地看他，而自己没被看见，唉！他看不见啊。这是
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
