他们乘坐
是C-47运输机。微光中，伍迪吃惊地发现这些运输机在机身上都抹
显眼黑白线条。他乘坐那架飞机飞行员、来自中西部地区坏脾气上尉波纳说：“那是为防范
们自己人误击才涂上去。”
上飞机之前，伞兵们都称重。多尼根和波纳尼奥在腿上挂着包里放拆开火箭炮，使他们负重增加八十磅。波纳上尉对总负重增加感到非常生气。“你们带东西超重，”他对伍迪咆哮，“不会让这些浑蛋飞上天。”
“上尉，这不是决定，”伍迪说，“和上校说去吧。”
迪福中士第
个上飞机，走向飞机前端，在通向驾驶舱旁边
欢，却每天起去做弥撒。彼得·施奈德天天磨那把他从伦敦买来剃刀，最后终于可以用这把刀刮胡子。帕特里克·蒂莫西不仅和克拉克·盖博长得像，而且长着盖博式大胡子，他喜欢用四弦琴遍遍地弹奏同首曲调，让所有人都感到难受。迪福中士给妻子写下很长封信，写完以后再撕重写。马克·特里夫和乔·摩根为彼此剃个平头，觉得旦头部受伤，平头更容易被军医所治疗。
大多数人有个绰号。伍迪发现自己绰号叫威士忌。
登陆日定在6月4日，星期天，后来却因为天气恶劣延后。
6月5日，星期晚上，上校对伞兵们发表讲话。“战友们，”他大声说，“今晚们将进攻法国！”
伞兵们高声庆贺，表示自己已经迫不及待。伍迪觉得这幕很好笑。在这又安全又暖和，伞兵们却急于离开这里，从战斗机上跳伞，降落在想杀他们敌军手里。
军方给出征将士准备顿壮行宴，宴会上拿出都是官兵们喜欢吃东西：牛排、猪肉、小鸡肉、薯条和冰激凌。伍迪不想吃这些东西。他想到将要面临形势，不想饱着肚子进入敌军地盘。他喝咖啡，吃个甜甜圈。咖啡是美味美式咖啡，比难喝英式煮咖啡好喝许多。
他脱下靴子，躺在小床上。他想到贝拉·赫尔南德兹，想到她迷人微笑和柔软乳房。
朦胧中，他听见外面鸣响警笛。
时间，伍迪还觉得自己是在做个参加战斗杀戮敌人噩梦。接着他才意识到听到警笛声是实实在在。
伞兵们都穿好跳伞服，整理好装备。他们带装备非常多。有是必要：支带有百五十发三十毫米子弹卡宾枪、反坦克手雷、种叫做“腌猪腿”手榴弹、必要食物、洁水药片，以及个包含吗啡急救包。另些是可有可无东西：挖掘工具、刮胡刀和法语语法教材。他们背东西实在太多，夜色中，小战士们费尽力气才上排列在跑道上运输机。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
