“只是好玩，随便踢踢。”特莎说。她皱着眉头看着地上散落
衣服，避开肥仔怒视。
“为什
？”
“因为爸爸觉得会很有趣。”特莎说着弯腰捡起
件校服衬衫。“好像是德克兰要练练球。他有比赛要踢。”
肥仔足球踢得非常好。人们对此觉得很惊讶，因为他们觉得他是那种不喜欢运动并排斥集体人。可是他踢球就像他说话样，灵活而有技巧，很多假动作，晃过反应迟钝对手，敢于利用机会，就算没有成功也毫不在意。
“
甚至不知道他会踢球。”
哪样？”斯图尔特说。他脸上表情让特莎十分惊恐，她立刻冲过去把房门关上。
“你在占那个女孩便宜，斯图尔特，你知道这点。还有，你跟你父亲讲话态度——”
“操他妈。”肥仔任何丝冷静都消失殆尽，狂乱地在房间里走来走去。“操他妈在占她便宜。她完全知道自己想要什——就因为她住在该死丛地，并不代表——事实是，你和鸽笼子不想让搞她，是因为你们认为她比低——”
“不对！”特莎说，尽管事实已被肥仔不幸言中。虽然她也关心克里斯塔尔，但她仍然很希望肥仔还有脑子记得戴套。
“你们都他妈是伪君子，你和鸽笼子，”他仍然在卧室里走来走去，“你们两个整天说什要帮助威登家屁话，但你都不想——”
“爸爸踢得很棒。们刚认识时候，他周要踢两次。”特莎生气地说，“明天上午十点钟，记住
？去把你运动裤洗。”）
肥仔抽口烟。回忆违背他意愿，出现在脑海里。为什他当时会顺从呢？若放在今日，他会断然拒绝参与父亲小把戏，赖在床上直到他们把喉咙喊破。年之前，他还没有理解真与假含义。
（然而，去年他和鸽笼子起出家门，忍受五分钟沉默步行，两个人对横亘在父子之间巨大空洞都心照不宣。
场地是圣托马斯小学。
“够！”特莎吼道，“不许你这样跟说话！你就没有想过——你就不明白——你有多自私……？”
她再也说不出话来。她转过身，打开房门走出去，在身后重重把门摔上。
她离开对肥仔产生奇怪作用。他不再踱步，而是盯着关上房门看几秒钟。然后，他在口袋里翻找，摸出根香烟，点着火，不再费劲儿把烟雾从天窗赶出去。他在屋里走圈又圈，无法控制自己思绪：纷乱、未经整理图像在愤怒中如潮涌般向他袭来。
他想起差不多年前某个周五晚上，特莎上楼来到他卧室，告诉他明天科林想要带他去和巴里父子踢球。
（“什？”肥仔错愕不已。这样建议是没有过先例。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
