“我还是要告诉你。假如是你的朋友干的，你要告诉他们：如果他们要敢再来工厂前捣乱，我就会打得他们不想再来。至于你，你要小心一下：你要再扯的话，绳子会断的。”
但那一天没有就此结束，在出门的时候，当莉拉经过岗亭，报警器亮了。还是老规矩——每天门卫都会选三四个牺牲品，那些害羞的姑娘，会垂着眼睛让他摸，那些婆娘们会笑着说：“快点，想摸就摸，我要回去煮
他叹了一口气，好像真的很确信是她干的。他说：
“我给了你一份工作，你注册加入工会，我什么都没说。如果是我父亲的话，他一定会一脚把你踢出去。好吧，在风干室里，我做了一件蠢事，但我向你道歉了，你不能说我强迫了你。你现在为什么要说这些？你在报复吗？你抹黑我的工厂，你白纸黑字，说我把女工带到风干室，你疯了吗？我和那些女工吗？我真后悔帮了你。”
“帮我？我每天累死累活，你就给我那么点钱。与其说你帮我，不如说我帮你吧。”
“你看到了吗？你和那帮混蛋说话的语气一模一样，这些东西是你写的，你就承认了吧。”
“我什么都没写。”
那些冷肉上进行操作，那种让人作呕的气味让她的愤怒更加强烈。她能感觉到周围同事的敌意，男的女的都是那种态度。他们在一起工作很长时间了，他们知道自己遭到剥削，但都没人吱声。是谁揭发了这里的事儿？他们都毫无疑问地认为是她。因为她是唯一从一开始就表现出这种态度的人：可以卖命劳动，但绝不受辱。
下午，布鲁诺出现了，过了没多久，他就让人来叫她。他的脸比平时更加红，手里拿着那个宣传册。
“这是你干的吧？”
“不是。”
“告诉我实话，莉娜！外面已经有太多人在制造混乱，你也掺和进去了吗？”
布鲁诺撇了撇嘴，看了一下眼前的册子。她明白，他有些犹豫，不知道自己该怎么做：是用一种更强硬的语气威胁她，解雇她，还是后退一步，搞清楚还有没有其他类似这样的行动在筹备中？她拿定了主意，低声说——尽管有些不情愿，但她还是做出一副讨好的表情，强忍着他侵犯自己的那些鲜活记忆——她说了三句妥协的话：
“你要相信我。我家里有小孩。这事儿真不是我做的。”
他点了点头，有些不悦地嘟囔了一句：
“你要逼我做出什么事，你知道吗？”
“不，我不想知道。”
“我跟你说了，不是我。”
“呵，你没有？我们这里没有任何人有这本事，也没有这么厚的脸皮，想出这些谎言。”
“可能是某个职员说的。”
“职员就更不可能了。”
“你想让我怎么办？鸟儿要唱歌，难道你让它们闭嘴？大家都说是你。”
