第五节（8 / 9）

离他住所只剩几步路。他像个被判处死刑人走进自己

近几条胡同里去。在这些地方，他破衣服不会招来任何人高傲蔑视目光，可以爱穿什就穿什，而不会惹恼别人。在K胡同口个角落里，个小市民和个女人，他妻子，摆着两张桌子在做生意，卖是线、带子、印花布头巾，以及诸如此类东西。他们也打算回家，可是因为和个走过来熟人闲聊，所以就耽搁会儿。这熟人是莉扎薇塔-伊万诺芙娜，或者跟大家样，就叫她莉扎薇塔，就是那个十四等文官太太、放高利贷老太婆阿廖娜-伊万诺芙娜妹妹，昨天拉斯科利尼科夫才去过老太婆那儿，用块表作抵押跟她借钱……而且是去进行试探……他早已解这个莉扎薇塔切情况；就连她，也有点儿认识他。这是个高个子、迟钝、胆小、性情温和老姑娘，差不多是个白痴，三十五岁，完全是她姐姐奴隶，整天整夜给姐姐干活，在姐姐面前会吓得浑身发抖，甚至常挨姐姐打。她拿着个包袱，若有所思地站在那个小市民和他老婆跟前，留心听他们说话。那两个正特别热心地向她解释什。拉斯科利尼科夫突然看到她时候，种奇怪感觉，仿佛是十分惊讶感觉，下子支配他，虽说遇到她并没有任何可以惊讶地方。

“莉扎薇塔-伊万诺芙娜，您可以自己作主嘛，”小市民高声说。“您明儿个来，六点多钟。他们也会来。”

“明儿个？”莉扎薇塔拖长声音、若有所思地说，好像拿不定主意。

“唉，准是阿廖娜-伊万诺芙娜吓唬您！”商贩妻子，个机智果断女人，像爆豆似不停地说。“看您完全像个小孩子。她又不是您亲姐姐，跟您不是个妈，可样样都让您听她。”

“是嘛，这次您跟阿廖娜-伊万诺芙娜什也别说，”丈夫打断她话，“给您出个主意，不用她同意，您就来们这儿。这是件有好处事儿。以后您姐姐也会明白。”

“那您来吗？”

“六点多钟，明天；他们也会来；您自己决定好。”

“们还要生上茶炊，请你们喝茶呢，”妻子补上句。

“好吧，来，”莉扎薇塔说，可直还在犹豫不决，说罢慢慢地走。

拉斯科利尼科夫这时已经走过去，再也听不见他们谈话。他轻轻地、悄悄地走过去，竭力不听漏他们每句话。他最初感到惊讶渐渐变成恐惧，仿佛有股冷气掠过他背脊。他得知，突然意想不到地，完全出乎意外地得知，明天，晚上七点整，莉扎薇塔，老太婆妹妹，也就是和她住在起唯个人，不在家，可见晚上七点整只有老太婆独自人待在家里。