第七节（6 / 9）

“可请问您是怎认得？”

“啊，是这回事！前天，在‘加姆布里乌斯’①连赢您三盘台球。”——

①“加姆布里乌斯”——“加姆布里

特别，那值得注意呢？脚步声沉重，均匀，从容不迫。听，他已经走完第层楼梯，又在往上走；听得越来越清楚，越来越清楚！可以听到上来那个人很吃力喘息声。听，已经上第三层……往这儿来！他突然觉得，他好像全身都僵硬，这就跟在梦中样，梦见有人追他，已经离得很近，想要杀死他，可他仿佛在原地扎根，连手都不能动弹。

最后，当这个客人已经开始上四楼时候，他这才突然打个哆嗦，还是及时迅速、机警地从穿堂溜进屋里，随手关上房门。然后抓起门钩，轻轻地、悄无声息地把它扣进铁环。本能帮助他。扣上门以后，他立刻屏住呼吸，就躲在房门后面。那个不速之客已经来到门前。现在他们两个是面对面站着，就像不久前他和老太婆隔着房门面对面站着样，他在侧耳倾听。

客人很吃力地喘好几口气。“这个人大概是个大胖子”，拉斯科利尼科夫想，手里紧握着斧头。真，好像这切都是在作梦。客人拉住门铃，用力拉拉。

白铁门铃刚响，他突然好像觉得，房间里有人在动。有几秒钟他甚至认直仔细听听。陌生人又拉次门铃，又等等，突然急不可耐地使出全身力气猛拉房门上把手。拉斯科利尼科夫惊恐地瞅着在铁环里跳动门钩，隐隐怀着恐惧心情等待着，眼看门钩就要跳出来。真，这似乎是可能：拉得那猛。他本想用手按住门钩，可是那个人会猜到。他头好像又眩晕起来。“这就要昏倒！”这个想法在他脑子里突然闪，可是阳生人说话，于是他立刻惊醒过来。

“她们在里面干什，是睡大觉呢，还是有人把她们掐死！该死！”他好像从大桶里吼叫。“嗳，阿廖娜-伊万诺芙娜，老巫婆！莉扎薇塔-伊万诺芙娜，没法儿形容美人儿！请开门！嘿，该死，她们在睡觉，还是怎？”

他,bao跳如雷，又使出最大力气连拉十次门铃。不用说这是个对这家人颇有权势、跟她们关系亲密人。

就在这时候，突然从楼梯上不远地方传来阵匆匆忙忙、然而是小步行走脚步声。又有人走过来。开头拉斯科利尼科夫没有听清。

“莫非个人也不在家？”那个走过来人声音响亮而愉快地对第个来访者喊道，后者直还在拉铃。“您好哇，科赫！”

“听声音，大概是个很年轻人”拉斯科利尼科夫突然想。

“鬼知道她们，门上锁差点儿没弄断，”科赫回答。