“上帝啊，让她
灵魂安息吧！”普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜高声说，“
要永远、永远为她向上帝祈祷！唉，杜尼娅，要不是这三千卢布，现在们可怎
办呢！上帝啊，这笔钱简直就是从天上掉下来！唉，罗佳，早上们已经只剩下三个卢布
，和杜尼娅刚刚还在盘算着把表拿到什地方去作抵押，借几个钱，免得在这个人自己想到之前，向他开口。”
不知为什，斯维德里盖洛夫提议让杜尼娅十分惊讶。
她
直站在那儿，陷入沉思。
“他准是打算做出什很可怕事来！”她浑身微微发抖，几乎是喃喃地自言自语。
拉斯科利尼科夫看出这异常恐惧神情。
夫对你说些什？”杜尼娅走到他跟前问。
“啊，对，对！”普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜高声说。
拉斯科利尼科夫抬起头来：
“他定要送给你万卢布，同时宣称，希望在有在场情况下和你见次面。”
“见面！无论如何也不行！”普莉赫里娅-亚历山德罗芙娜高声叫道，“他怎竟敢提出送给她钱！”
“看来，还不得不再见到他，而且不止次，”他对杜尼娅说。
“们来监视他！去跟踪他！”拉祖米欣坚决地高声大喊。“会紧紧地盯着他！罗佳允许这做。不久前他对说：‘你要保护妹妹’。您允许这样做吗，阿芙多季娅-罗曼诺芙娜？”
随后拉斯科利尼科夫叙述（相当枯燥地）他和斯维德里盖洛夫谈话内容，略去玛尔法-彼特罗芙娜幽灵出现那些话，以免说得过于详尽，除最必要话，对什谈话他都觉得讨厌。
“你是怎回答他呢？”杜尼娅问。
“最初说，什话也不转告你。于是他宣称，他将自己用切手段设法和你见面。他让相信，从前他对你爱慕之情是痴心妄想，现在他对你已经没有任何非分想法……他不希望你嫁给卢任……般说来，他说得很乱。”
“罗佳，你自己认为他是什意思？你觉得他这个人怎样？”
“说实在，不大理解他意思。他提议送给你万卢布，可又说他并不富有。他说想要到什地方去，十分钟以后却忘记说过这话。突然又说，他想结婚，还说已经有人给他提亲……当然，他是有目，而且最大可能是见不得人目。可是不知为什又很奇怪地说，如果他对你不怀好意，那他这样做就太愚蠢……当然代你拒绝这笔赠款，劳永逸地拒绝。总之，觉得他这个人很怪，而且……甚至……好像有点儿神经错乱样子。不过也可能弄错；也许这只不过是种骗局。玛尔法-彼特罗芙娜死大概对他有些影响……”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
