位美人儿到家里来作家庭教师，真不知怎
会发生这样
事！
解释是这样：玛尔法-彼特罗芙娜是个非常热情和敏感女人，她简直是自己爱上
——确是爱上令妹。而且阿芙多季娅-罗曼诺芙娜也真让人爱！第眼看到她，心里就十分清楚，事情不妙，——您想怎着？——决定不抬起眼来看她。可是，阿芙多季娅-罗曼诺芙娜自己迈出第步——您信不信？起初总是绝口不提令妹，玛尔法-彼特罗芙娜不断地夸奖阿芙多季娅-罗曼诺芙娜，对她这些赞辞根本不感兴趣，玛尔法-彼特罗芙娜甚至为此很生气，这您也会相信吗？自己也不明白，她需要什！嗯，当然啦，玛尔法-彼特罗芙娜把全部底细都讲给阿芙多季娅-罗曼诺芙娜听。她有个很坏特点，总是把们家切秘密毫无例外地讲给所有人听，而且逢人就抱怨，不断地对人诉说不好；她怎会放过这个极好新朋友呢？认为，她们谈话，不外乎是谈论，而且所有这些据认为是干极不愉快而又神秘事情，阿芙多季娅-罗曼诺芙娜无疑已经全都知道……敢打赌，您也已经听到过这类故事吧？”——
①法文，“安葬时悼词”之意。
“听到过。卢任指控您，甚至把个孩子死归罪于您。
这是真吗？”
“唉，请别提这些卑鄙事，”斯维德里盖洛夫厌恶而且抱怨地推托说，“如果您定想知道这件毫无意思事情，什时候专门讲给您听，可是现在……”
“还谈到乡下您个仆人事，似乎这件事也要怪您。”
“请别说，够！”斯维德里盖洛夫又显然很不耐烦地打断他。
“这是不是那个死后来给您装过烟斗仆人……还是您自己讲给听呢？”拉斯科利尼科夫越来越气愤。
斯维德里盖洛夫仔细看看拉斯科利尼科夫，拉斯科利尼科夫仿佛觉得，这个人目光里好似电光闪，刹时间露出恶毒微笑，然而斯维德里盖洛夫控制住自己，非常客气地回答：
“这就是那个仆人。看得出来，您对这切也非常感兴趣；认为这是义务：有适当机会，就讲给您听，以满足您好奇心。见鬼！看得出来，确会被人看作浪漫人物。玛尔法-彼特罗芙娜对令妹讲那多关于神秘而有趣事情，您想想看，为此，该多感谢亡妻啊。不敢推测，她会产生什印象；不过无论如何，这对是有利。尽管阿芙多季娅-罗曼诺芙娜自然会厌恶，尽管总是神情阴郁，那副样子就让人感到讨厌，她却终于可怜起来，可怜起这个不可救药人来。而当位姑娘
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
