第1-3节（6 / 8）

“切都是乱糟糟，”斯捷潘·阿尔卡季奇想，“孩子们没有人管，到处乱跑。”他走到门边去叫他们。他们抛下那当火车用匣子，向父亲走来。

那小女孩，她父亲宝贝，莽撞地跑进来，抱住他，笑嘻嘻地吊在他脖颈上，她老喜欢闻他络腮胡子散发出

，爱说笑话斯捷潘·阿尔卡季奇常喜欢说：如果人要夸耀自己祖先，他就不应当到留里克①为止，而不承认他始祖——猴子，他喜欢用这类话去难倒老实人。就这样，自由主义倾向成斯捷潘·阿尔卡季奇种习癖，他喜欢他报纸，正如他喜欢饭后抽支雪茄样，因为它在他脑子里散布层轻雾。他读社论，社论认为，在现在这个时代，叫嚣急进主义有吞没切保守分子危险，叫嚣z.府应当采取适当措施扑灭g,m祸害，这类叫嚣是毫无意思；正相反，“照们意见，危险并不在于假想g,m祸害，而在于阻碍进步墨守成规，”云云。他又读另外篇关于财政论文，其中提到边沁和密勒②，并对z.府某部有所讽刺。凭着他特有机敏，他领会每句暗讽意义，猜透它从何而来，针对什人，出于什动机而发；这，像平常样，给予他定满足——

①留里克（死于879），俄国建国者，留里克王朝（869—1598）始祖。

②边沁（1748—1832），英国资产阶级法律学家和伦理学家，功利主义代表人物。密勒（1806—1372），英国哲学家，政治活动家，经济学家。在伦理学上他接近边沁功利主义。

但是今天这种满足被马特廖娜·菲利蒙诺夫娜劝告和家中不如意状态破坏。还在报上看到贝斯特伯爵①已赴威斯巴登②传说，看到医治白发、出售轻便马车和某青年征求职业广告；但是这些新闻报导并没有像平常那样给予他种宁静讥讽满足——

①贝斯特伯爵（1809—1886），奥匈帝国首相，俾斯麦政敌。

②威斯巴登，德国西部城市，在莱茵河畔，是矿泉疗养地。

看过报，喝完第二杯咖啡，吃完抹上黄油面包，他立起身来，拂去落在背心上面包屑，然后，挺起宽阔胸膛，他快乐地微笑着，并不是因为他心里有什特别愉快事——快乐微笑是由良好消化引起。

但是这快乐微笑立刻使他想起切，他又变得沉思。

可以听到门外有两个小孩声音（斯捷潘·阿尔卡季奇听出来是他小男孩格里沙和他大女儿塔尼娅声音），他们正在搬弄什东西，打翻。

“对你说不要叫乘客坐在车顶上。”小女孩用英语嚷着，“拾起来！”