“
不想用你过圣诞节
钱。”
“可以借你
点儿，”她说。接着听见她向DB书桌那儿走去，打开
千百万只抽屉，在里面摸索着。房间里黑得要命，真是伸手不见五指。“你要是离家出走，就看不见演那场戏，”她说，说时候，声音有点儿异样。
“不，看得见。不会在你演戏之前走。
你以为会不看你演戏？”说
“据所知是这样。快躺下去。再下去点儿。”
听见母亲走出房间，带上门。等两分钟。跟着就出壁橱。刚出来；就跟老菲芘撞个满怀，因为房里漆黑团，她已从床上起来，想过来告诉。“碰疼你没有？”说。现在得悄没声儿说话，因为他们两个都在家。“得马上就走，”说。摸着黑找到床沿，屁股坐下去，开始穿起鞋子来。心里很紧张。承认这点。
“这会儿别走，”菲芘小声说。“等他们睡着再说！”
“不。这会儿就走。现在是最好时刻，”说。“她正在浴室里，爸爸在收听新闻什
。观在是最好时刻。”连鞋带都系不上，真是他妈紧张得要命。倒不是万他们发现在家，就会把杀什，不过反正是件很不愉快事。“你他妈在哪儿呢？”跟老菲芘说。房间里那黑，点也看不见她。
“在这儿。”她就站在身边。却点也看不见她。
丝妈妈。她不住地弯过腰来，问她感冒好点儿没有，在整个放映期间简直没有停过。后来们乘出租汽车回家。”
“让来摸摸你额角看。”
“没有感染到什。她根本没病。毛病就在她妈妈身上。”
“呃，快睡吧。晚饭怎样？”
“糟糕透啦。”
“两只混帐手提箱还在车站上呢，”说。
“听着。你身边有钱没有，菲芘？简直成个穷光蛋啦。”
“只有过圣诞节钱。买礼物什，可什也不曾买哩。”
“哦。”不愿拿她过圣诞节钱。
“你要用吗？”她问。
“什糟糕不糟糕，你没听见你爸爸怎教你用文雅字眼儿吗？有什地方糟糕？你吃是极好羊排。都把莱克辛登路走遍啦，就是为——”“羊排倒挺不错，可查丽娜不管往桌上放什东西，总是冲着呼气。她也冲着所有食物呼气。她冲着切切呼气。”
“呃，快睡吧。吻妈妈下。你祷告没有？”
“是在浴室里祷告。晚上好！”
“晚上好。现在快给睡昭。头疼得都快裂开来啦，”母亲说。她常常头疼。点不假。
“吃几颗阿斯匹林吧，”老菲芘说。“霍尔顿是在星期三回家，对不对？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
