间
切都起
变化。
去看拉贝玛表演
夙愿受到新激励，以至急切和兴奋地等待这个日场，原因是那天当像每日样来到戏剧海报圆柱前时（像柱头隐士那样伫立在那里，这种时刻近来变得更严峻），看到第次刚刚贴上去、仍然潮湿、详尽《菲德尔》演出海报（其实其他演员并不具有足以使作出决定魅力）。这张海报使原先犹豫不决那件事具有更为具体形式，它近在眼前，几乎正在进行之中——因为海报上落款日期不是看到它那天，而是演出那天，而落款钟点正是开幕时刻。在圆柱前高兴得跳起来。想，到那天，在这个准确钟点，将坐在座位上，等着拉贝玛出台。担心父母来不及为外祖母和订两个好座位，便口气跑回家，如痴如呆地望着那句富有魅力话：“正厅不接待戴帽女士。两点钟后谢绝入场”，这句话取代脑中“冉森派严峻”和“太阳神话”——
①指古典悲剧女主人公菲德尔及小说人物克莱芙公主，这是两种不同典型。
②希腊初期文化。
③泽尔菲是古希腊城，有太阳神阿波罗圣殿。
可惜，这头场戏使大失所望。父亲提议在去委员会时顺便将外祖母和带到剧场。出门时他对母亲说：“想法弄顿丰盛晚餐吧，你大概还记得要带德-诺布瓦来吧。”母亲当然没有忘记。从前天起，弗朗索瓦丝就沉浸在创造热情之中。她很高兴在烹调艺术上露手，这方面她确极有天赋。她听说来客是位新客，更为兴奋，决定按她秘方烹制冻汁牛肉。她对构成她作品原料内在质量极为关切，亲自去中央菜市场选购最上等臀部肉、小腿肉和小牛腿，就好像米开朗琪罗当年为修建朱尔二世陵墓而用八个月时间去卡拉雷山区挑选最上等大理石。弗朗索瓦丝兴冲冲地出出进进，她那绯红面孔不禁使母亲担心这位老女仆会累垮，就象美第奇陵墓雕刻师①当年累倒在皮特拉桑塔石矿里样。而且从前天起，她便吩咐人将那粉红色大理石般、她所称作“内约”火腿，裹上面包屑送到面包房去烤。她第次听人谈到“约克”火腿时，便以为自己听错，以为别人说是她知道那个名字——她低估语言丰富性，也不相信自己耳朵，怎
可能同时存在“约克”和“纽约”呢？真令人难以相信。此后，每当她听见或在广告上看见“约克”这个名字时，她便认为是“纽约”，并将“纽”读作“内”。因此她本正经地对打下手厨娘说：“你去奥莉达店买点火腿。太太再嘱咐要‘内约’火腿。”——
①指米开朗琪罗。
如果说这天
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
