》和《奥德赛》是各时期
史诗汇合而成。
②即记起某人名字。
③圣安托万（1195-1231），葡萄牙传教士。
斯万夫人回到她客人那里去，但
们仍听见她谈笑风生，因为即使她面前只有两个人，她也像面对众多“同伴”那样提高嗓门谈话，就像往日在小集团中“女主人”“引导谈话”时那样。人们喜欢——至少在
段时间内——使用新近从别人那里学来表达法，斯万夫人也不例外，她时而使用丈夫不得不介绍她认识高雅人士语言（她模仿他们矫揉造作，即在修饰人物形容词前取消冠词或指示代词），时而又使用很俗语言（例如她位女友口头禅“小事桩”），而且尽量用于她喜欢讲述故事中（这是她在“小集团”中养成习惯），然后又说：“很喜欢这个故事”，“啊！你得承认这故事很美吧！”而这种语言是她通过丈夫从她所不认识盖尔芒特那里学到。
斯万夫人离开
饭厅，她那位刚到家丈夫又来到们面前。“希尔贝特，你母亲是个人在那里吧？”“不，她还有客人，爸爸。”“怎
，还有客人，已经七点钟！真可怕，可怜她定累得半死。真可恶（odieux这个字在家里也常常听见，但O长发音而斯万夫妇则发成短音）。”接着他转身对说：“您看看，从下午两点钟起直到现在！加米尔说在四五点钟之间，来足足十二位客人，不，不是十二位，他说大概是十四位，不，是十二位，也糊涂。刚进来时候，看见门口停着那多车，忘是她接待日，还以为家里在举行什婚礼呢。在书房里呆会儿，门铃响个不停，闹得真头疼。她那里客人还多吗？”“不，只两位，”
“是谁？”“戈达尔夫人和邦当夫人。”“啊，公共工程部办公室主任妻子。”“知道他丈夫是某个部职员，但不知道他到底干什。”希尔贝特用孩子口吻说。
“怎，小傻瓜，你这话像两岁孩子说。你说什？部里职员？他可是办公室主任，是那个单位头头。天，怎糊涂，跟你样心不在焉，他不是办公室主任，他是秘书长。”
“可不知道。那说秘书长是很重要人物？”希尔贝特回答。她从不放弃任何机会对父母所炫耀切表示冷漠（她也许认为，假装不把如此显贵朋友放在眼里会使这种关系更引人注目）。
“怎，是不是很重要！”斯万惊呼说。他使用不是使疑惑茫然语气，而是明确清楚语言：“部长之下就是他！他甚至比部长还重要，因为凡事都要由他经办。而且据说他很有才干，是出类拔萃第流人才。他得过荣誉勋位四级勋
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
