盾面上：北方
大片土地，南方有权势城邦，同盖尔芒特家族合而为
后实质上已不再存在，只象征性地把它们绿色或银色图案城堡刻入盖尔芒特家族纹章蓝色底面上。
曾听人谈到过闻名遐迩盖尔芒特挂毯，蓝色，有点粗糙，具有中世纪风格。看见它们象片云彩，在这古老森林边缘，在这深紫红色传奇式名字上空飘游，希尔德贝⑤常在这片森林里狩猎。这深邃而神秘土地，这遥远年代，只要和这个女领主，湖泊仙女德-盖尔芒特夫人在巴黎接触过次，就可以象进行
次旅行那样洞察到它们秘密，仿佛在她脸上和言谈中具有老树和湖堤魅力，象她档案室那本破旧习俗汇编那样刻有世纪特征。可就在那时候，认识圣卢。他告诉，他们家是在十七世纪买下这座城堡，仅仅从那时起它才取名盖尔芒特。在这以前，他们家住在附近地方，封号不是在这个地区获得。后来，城堡周围建起村庄，也以盖尔芒特命名。为不使城堡景致遭受破坏，颁布地役法，规定道路走向和限止房屋高度。至于挂毯，底图全都出自布歇⑥之手，是盖尔芒特家个艺术爱好者于十九世纪购置。它们张挂在个到处蒙着红棉布和长毛绒布非常俗气客厅里，并排挂着几幅拙劣狩猎图，是那位艺术爱好者亲手画。圣卢向揭示与这座城堡名字不相关东西，这样来，就不再象从前那样，只根据盖尔芒特这个名字响亮音节来看这座城堡。于是，在名字深处，看到不是这个城堡在湖面上模糊不清倒影。对来说，德-盖尔芒特夫人住所就是她在巴黎府邸，盖尔芒特府，它象她名字样清澈可鉴，因为它还没有受到任何庸俗、不透明物质侵扰。正如教堂不仅意味着礼拜堂，而且还包括全体信男信女样，盖尔芒特府也同样包括所有分享公爵夫人生活人。可是她那些挚友，与他们素未谋面，他们与不过是些知名富有诗意名字；知其名而不知其人，这就只会增加和保护公爵夫人神秘色彩，在她周围加上圈很大光轮，这圈光轮最多不过是会逐渐减弱罢——
①法国瓦兹省内个县城，那里有圣皮埃尔大教堂。
②系指法国古里，古里约合四公里。后面译文中“里”都指古里。
③古希腊山峰名，神话中太阳神阿波罗和文艺女神缪斯灵地。
④古希腊山峰名，神话中缪斯居住地。
⑤希尔德贝（495-558），巴黎国王。
⑥布歇（1703-1770），法国画家。洛可可风格主要代表。以熟练笔法，浮华色调，作牧歌、神话题材富有装饰性
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
