公爵采邑向着四周延伸出去，使她
圆垫式矮凳周围，客厅中央，笼罩着
片盖尔芒特树林浓荫。清新爽朗，金光灿烂。
只是感到惊讶，为什
公爵夫人脸上看不出同盖尔芒特树林有什相似之处，她脸没有点植物特征，最多脸颊上粉刺——她脸颊倒是打上
盖尔芒特家族印记——可以算作她经常骑马出游结果，但不能认为是这种户外活动写照。后来，当公爵夫人在眼里变得无足轻重时，才开始解她许多特征，尤其是——只限于谈当时已感受到魅力却还不善于鉴赏东西——她眼睛，法国下午蓝天被禁锢在她眸子中，就象被画在画上样，蓝天袒露着，即使没有太阳，也沐浴在片亮光中；还有她声音，听到她沙哑声音，会以为是下等人在讲话，那种没精打采地拖着长音，犹如照在贡布雷教堂台阶上或广场糕点铺里外省阳光，金煌煌，懒洋洋，油腻腻。但这是第天，什也没能辨别出来。高度集中注意力即刻就把可能有点感觉熔化，不然，也许会发现些盖尔芒特这个名字奥秘。心里想，不管怎样，在大家看来，盖尔芒特公爵夫人就是她，这个名字所表示不可思议生活，全都包容在她躯体中，刚才，她躯体把她神秘生活带进客厅，带到各种各样人中间。客厅从四面八方将她生活包围，而她生活对客厅反作用是那样强大，在生活不再往前伸展地方，仿佛看见沸腾起伏线条为它确立边界：在鼓起北京绸裙投给地毯清晰影子上，在公爵夫人那清澈明亮，时而充溢着忧虑和回忆，充溢着轻蔑、愉悦、好奇和莫测高深思想，时而映照出光怪陆离形象眸子中。如果是在德-维尔巴里西斯夫人次晚会上，而不是象现在这样，在侯爵夫人个“接待日”，在她次茶会上遇见盖尔芒特公爵夫人，也许心情不会如此激动。因为这种茶会不过是那些女人外出时次短暂憩息。刚才她们戴着帽子四处奔走，象起马灯似走过个又个沙龙，进屋后连帽子也不摘，这就给沙龙带来户外清新空气，给薄暮中巴黎带来光明，就连那些敞开不时传来辚辚马车声高大窗户也不可能带进比这更多光明。盖尔芒特公爵夫人头戴饰有矢车菊花平顶草帽。这顶草帽使想到不是遥远童年时代阳光——那照射在采撷矢车菊花贡布雷田野上和当松维尔篱外斜坡上阳光——而是薄暮气味和尘埃，就是刚才德-盖尔芒特夫人穿过和平衡时气味和尘埃。她微笑着，神态傲慢而心不在焉，面抿唇撅嘴，面用小阳伞尖头在地毯上画圆圈，仿佛
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
