它，看什
都漆黑
团。
弗朗索瓦丝帮
们大忙。她有熬夜
本领，能干最苦最累活儿。有时候，她连好几夜未合眼，可是她刚上床，才睡刻钟，们不得不又把她喊起来，但她却为能干累活而感到高兴，仿佛这是世界上最简单活儿似，她脸上不仅没有点不悦，反而露出满意和谦卑。不过，只要做弥撒，也就是吃早饭时刻到，弗朗索瓦丝就会悄悄溜走，哪怕外祖母就要咽气，她也要准时赶去做她“弥撒”。她不可能，也不愿意让她年轻听差代替她。她从贡布雷带来个极其高尚观念，仆人要对们各尽其职，她不能容忍们仆人有任何“失职”行为。她不愧为个非常高尚、非常专横、非常有效女教师，在她调理下，到们家来做事仆人不管多堕落，也会很快改变他们人生观，变得纯洁高尚起来，甚至不再拿“五厘回扣”①，看见手里提着东西，即使份量很轻，也会立即跑来把东西接过去——尽管他们从前极不乐意帮助人——生怕把累坏。不过，弗朗索瓦丝在贡布雷养成另个习惯，做事从不让别人帮忙，她把这个习惯带到巴黎。她觉得接受别人帮助，好比是接受种侮辱。有时候有仆人连几个星期早晨起来向她问候，总得不到她回礼，仆人去度假时，她甚至连声再见都不说，仆人猜不出是什原委，其实，就因为弗朗索瓦丝有天身体不爽，他们想帮她干活而把她得罪。现在外祖母身患重病，弗朗索瓦丝更把她工作看作神圣不可侵犯。她是外祖母专职佣人，在这庄严日子里，她不愿意看到别人越俎代庖，篡夺她角色。因此，她那位年轻听差被她撇在旁，无事可做，他对仿效维克多在书房里拿信纸已感到不满足，开始从书橱里取走诗集。白天大部分时间他都用来读诗。无疑，他这样做是出于对诗人赞赏，但也是为在业余时间给同村好友写信时，能引用诗人诗句。当然，他想用这招使他朋友们目眩神迷。可是他想问题缺乏连贯性，他认为这些诗是在书橱里找到，定是家喻户晓，人人都会引用，因此，当他给他乡亲写信时，他想让他们大吃惊，他在谈自己想法时，夹几句拉马丁诗，就象在说“走着瞧吧”，或“您好”样——
①商人付给代主人采购物品仆人们佣金。
外祖母感到疼痛难忍，医生准许她用吗啡。使用吗啡后疼痛虽然减轻，但不幸是，尿中蛋白含量相应增加。们想打击在外祖母身上定居疾病，但却总是打错地方；挨打总是外祖母，以及居于中间她那可怜身体，可她只是轻轻呻吟。们给她造成痛苦，却不
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
