然而，在
看来似乎又过分微末，难以启齿向德-蒙莫朗西夫人作
解释，结果，这位夫人总见副心醉神迷
样子，但永远莫名其妙，猜不透个中原因。
```心脏搏动之间歇```
第二次抵达巴尔贝克与初次情况大不相同。经理亲临古勒夫桥迎候，再表白他如何如何看重被封以爵位主顾，这使不禁担心，他如此给大封爵位，恐怕非要最终明白，在他那混沌片语法记忆中，“封以爵位”纯粹意味着“委以头衔”。再说，随着他不断学习新语言，过去学讲得越来越糟。他向宣布，把安置在旅馆最高层。“希望，”他说道，“希望您不要把这视作没有失礼，为给
您间您不配客房而感到诚惶诚恐，不过，将它与噪音作权衡，因为这样，您头上就无人吵得您耳膜（指鼓膜）嗡嗡作响。请放心，定会吩咐人关严门窗，决不让它们乱晃。在这点上，是容忍不得（此话没有表达出他思想，他意思是，在这方面，大家可能都觉得他很严厉，也许各楼层仆佣就是这
想）。”其实，那些房间就是初次逗留时住过。房间并未降格，但在经理看来，身价却有提高。如果乐意，可差人生火（因遵医嘱，过完复活节就出门），不过他害怕天花板有“吸缝”。“千万要等第把柴火用完（想说燃尽）后，再生第二把。因为至关重要是要避免不要烧着壁炉，更何况为有所点缀，让人在上面放大束古时中国用假胡须，有可能会搞坏。”
他不胜悲哀，将瑟堡首席律师去世噩耗告诉：“那可是个惯循规蹈距人，”他说道（十有八九是想说“刁钻尖滑人”），并向暗示首席律师是因为生活中屡受挫折而过早谢世，所谓“屡受挫折”，分明是想说“放荡不羁”。“不久前，就发现他吃完晚饭，便在客厅里蹲着（无疑想指“昏昏入睡”）。最后那几天，他变化如此之大，若不知道那就是他本人，那见到他，他几乎认不出来（肯定想说“几乎认不出他来”）。”
万幸补偿：冈城法院首席院长不久前刚刚荣膺法国荣誉勋位三级“寿带”（想说“绶带”）。“他富有才华，这是肯定，不用说，但听说授他勋位，主要是因为他非常‘无能’。”再说，对这次授勋，前天《巴黎回声报》作报道，但经理还只读“第条”（想指“第段”）。加约先生政策在文章中被猛批顿。“也觉得他们在理，”他说，“他总是让们处在德国配制（想说“控制”）之下，太过分。”此类问题由位旅馆经理加以论述，实在令生厌，于是干脆闭耳不听。想起促使
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
