愿你在——”
主人开始说，把蜡烛放在
张椅子上，因为他发现不可能拿着它不晃。“谁把你带到这间屋子里来？”他接着说，并把指甲掐进他手心，磨着牙齿，为是制止腭骨颤动。“是谁带你来？真想把他们就在这会儿撵出门去！”
“是你佣人，齐拉，”回答，跳到地板上，急急忙忙穿衣服。“你撵，也不管，希刺克厉夫先生。她活该，猜想她是打算利用来再证明下这地方闹鬼罢
。咳，是闹鬼——满屋是妖魔鬼怪！对你说，你是有理由把它关起来。凡是在这
个洞里睡过觉人是不会感谢你！”
“你是什意思？”希刺克厉夫问道，“你在干吗？既然你已经在这儿，就躺下，睡完这夜！可是，看在老天份上！别再发出那种可怕叫声啦。那没法叫人原谅，除非你喉咙正在给人切断！”
“要是那个小妖精从窗子进来，她大概就会把掐死！”回嘴说。“不预备再受你那些好客祖先们迫害。杰别斯-伯兰德罕牧师是不是你母亲亲戚？还有那个疯丫头，凯瑟琳-林-，或是恩萧，不管她姓什吧——她定是个容易变心——恶毒小灵魂！她告诉这二十年来她就在地面上流浪——不怀疑，她正是罪有应得啊！’
这些话还没落音，立刻想起那本书上希刺克厉夫与凯瑟琳两个名字联系，这点完全忘，这时才醒过来。为粗心脸红，可是，为表示并不觉察到冒失，赶紧加句，“事实是，先生，前半夜在——”说到这儿又顿时停住——差点说出“阅读那些旧书”，那就表明不但知道书中印刷内容，也知道那些用笔写出内容。因此，纠正自己，这样往下说——“在拼读刻在窗台上名字。种很单调工作，打算使睡着，像数数目似，或是——”
“你这样对滔滔不绝，到底是什意思？”希刺克厉夫大吼声，蛮性发作。“怎——你怎敢在家里？——天呀！他这样说话必是发疯啦！”他愤怒地敲着他额头。
不知道是跟他抬杠好，还是继续解释好。可是他仿佛大受震动，都可怜他，于是继续说梦，肯定说以前绝没有听过“凯瑟琳-林-”这名字，可是念得过多才产生个印象，当不能再约束想象时，这印象就化为真人。希刺克厉夫在说话时候，慢慢地往床后靠，最后坐下来差不多是在后面隐藏起来。但是，听他那不规则上气不接下气呼吸，猜想他是拚命克制过分强烈情感。不想让他看出已觉察出他处在矛盾中，就继续梳洗，发出很大声响，又看看表，自言自语地抱怨夜长
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
