第二十一章（2 / 12）

凯蒂被抓是因为做偷盗事，或者至少是搜寻松鸡窝。山庄是希刺克厉夫土地，他在斥责着这个偷猎者。

“没拿什，也没找到什，”她说，摊开她双手证明自己话，那时已经向他们走去。“并不是想来拿什，可是爸爸告诉这儿有很多，只想看看那些蛋。”

希刺克厉夫带着恶意微笑溜眼，表明他已经认识对方，因此，也表明他起歹心，便问：“你爸爸

管家在他来到两年之后就离去；不认识另个接替她；她如今还在那里。

和从前样，大家愉快地在田庄里度着光阴，直到凯蒂小姐长到十六岁。她生日那天，们从来不露出任何欢乐表示，因为这天也是那已故女主人逝世纪念日。她父亲在那天总是自己个人整天待在图书室里；而且在黄昏时还要溜达到吉默吞教堂墓地那边去，逗留在那里常常到半夜以后。所以凯瑟琳总是想法自己玩。

二月二十日是个美丽春日，当她父亲休息时，小姐走下楼来，穿戴好打算出去，而且说她要和在旷野边上走走。林-先生已经答应她，只要们不走得太远，而且在个钟头内回来。

“那赶快，艾伦！”她叫着。“知道要去哪儿；要到有群松鸡地方去：看看它们搭好窝没有。”

“那可很远哪，”回答，“它们不在旷野边上繁殖。”

“不，不会，”她说。“跟爸爸曾经去过，很近呢。”

戴上帽子出发，不再想这事。她在前面跳着，又回到身旁，然后又跑掉，活像个小猎狗；起初觉得挺有意思，听着远远近近百灵鸟歌唱着，享受着那甜蜜、温暖阳光，瞧着她，宝贝，欢乐，她那金黄色卷发披散在后面，放光脸儿像朵盛开野玫瑰那样温柔和纯洁，眼睛散发着无忧无虑快乐光辉。真是个幸福小东西，在那些日子里，她也是个天使。可惜她是不会知足。

“好啦，”说，“你松鸡呢，凯蒂小姐？们应该看到：田庄篱笆现在离们已经很远啦。”

“啊，再走上点点——只走点点，艾伦，”她不断地回答。“爬上那座小山，过那个斜坡，你到那边，就可以叫鸟出现。”

可是有这多小山和斜坡要爬、要过，终于开始感到累，就告诉她们必须打住往回走。对她大声喊着，因为她已经走在前面很远。也许她没听见，也许就是不理，因为她还是往前走，无奈只得跟随着她。最后，她钻进个山谷；在再看见她以前，她已经离呼啸山庄比离她自己家还要近二英里路哩；瞅见两个人把她抓住，深信有个就是希刺克厉夫先生本人。