他揪住她
头发。哈里顿企图把她卷发从他手中放开，求他饶她这
回。希刺克厉夫黑眼睛冒出火光来。他仿佛打算把凯瑟琳撕得粉碎；
刚刚鼓起勇气去冒险解救，忽然间他手指松开
；他手从她头上移到她肩膀上，注意地凝视着她脸。然后他用手捂着他眼睛，站会，显然是要镇定他自己，又重新转过脸来对着凯瑟琳，勉强平静地说——“你必须学着别让大发脾气，不然总有天真会把你杀死！跟丁太太去吧，跟她呆在起，把你傲慢话都说给她听吧。至于哈里顿-恩萧，如果看见他听你，就要赶走他，让他自己在外边混饭吃！你爱情将使他成为个流浪汉和个乞丐。耐莉，把她带走；躲开，你们所有人！躲开！”
把小姐带出去。她能逃掉使她高兴得很，也不想反抗；那个也跟着出来，希刺克厉夫先生自己直待到吃午饭时候。已经劝凯瑟琳在楼上吃饭，可是，他看见她空座位，就叫去找她。他没对们任何人说话，吃得很少，以后就径直出去，表示他在晚上以前是不会回来。
这两个新朋友在他不在时就占据大厅；在那儿听见哈里顿严肃地阻止他表妹揭露她公公对他父亲行为。他说他不愿意忍受诽谤希刺克厉夫个字；即使他是魔鬼，那也无所谓，他还是站在他边；他宁可像往常那样地让她骂自己顿，也不会对希刺克厉夫先生挑衅，凯瑟琳对这番话有点烦恼；可是他却有办法使她闭嘴，他问凯瑟琳要是他也说她父亲坏话，她是否会喜欢呢？这样她才理解到恩萧是把主人名誉看得和他自己样；他们之间关系不是理智能打断——是锁链，用习惯铸成，拆开它未免残忍。从那时起她表现出好心肠来，对于希刺克厉夫避免说抱怨和反对话；也对承认她很抱歉，
希刺克厉夫大发雷霆。“该死妖精！你竟找借口挑动他来反对？让她滚！你听见吗？把她扔到厨房里去！丁艾伦，要是你再让看见她，就要杀死她！”
哈里顿低声下气地想劝她走开。
“把她拖走！”他狂野地大叫。“你还要呆在这儿谈天吗？”
他走近来执行他自己命令。
“他不会服从你，恶毒人，再也不会啦！”凯瑟琳说，“不久他将要像样地痛恨你。”
“嘘！嘘！”那年轻人责备地喃喃着，“不要听你这样对他说话。算吧。”
“可你总不会让他打吧。”她叫。
“算，别说啦！”他急切地低声说。
太迟。希刺克厉夫已经抓住她。
“现在，你走开！”他对恩萧说。”该诅咒妖精！这回她把惹得受不啦，要让她永远后悔！”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
