内心生活（2 / 3）

除做仆人，她还能做什？辈子都是仆人！

沉默拒绝渐渐在她心底升起，那是对那个激怒她隐形幽灵做出回答。她生活变成对家务反抗。她不知道自己应该如何从不幸枷锁中逃出来，尽管她对接下来会发生事无所知，但她不停告诫自己，那只是暂时状态。她长时间地观察那些女孩仪态，学习她们如何微倾脑袋，如何在家门口与朋友告别，然后在房间镜子前模仿她能记住姿势。在她独自在房间里进行模仿练习后好几个小时里，她嘴唇和灵魂都变得高贵优雅，于是她拒绝自己从前拙笨仪态，仿佛她已脱胎换骨，成为个真正富家小姐。

在那几个小时时

躲在干净亮堂厨房里，从房间里传来访客声音，女人们在聊天，女孩们或翻看着杂志里婚礼照片，或弹着钢琴。

她坐在桌前，手指卷弄着围裙边角，上身微微弯曲，听着从房间传来声音：尽管她们聊都是些开心事，但她们声音总是让她觉得悲哀。她觉得自己像麻风病人样，与幸福绝缘。钢琴乐声把她带去遥远地方，去到山里饭店，而她永远都不会成为那个新婚宴尔姑娘，在英俊丈夫陪伴下到餐厅就餐，餐具发出叮当响声，鸟儿在窗外瀑布飞来飞去。

她缓慢地卷弄着围裙边角，额头前倾，双腿交叉。

她永远不会拥有个像马塞洛19世纪意大利畅销小说家卡洛琳娜·殷若妮秋本小说中人物。——原编者注那样丈夫，也不可能有机会将披肩搭在包厢丝绒扶手上：在剧院里，公爵夫人耳朵上钻石光芒闪耀，乐池中小提琴轻声吟唱。

她也不会成为那些她侍奉过年轻太太中员，随着她们肚子天天隆起，她们丈夫愈发体贴地宠爱她们。伊波丽塔痛苦像黄昏中黑暗样，缓缓加剧。

“用人……永远都是用人！”

股憎恨渗入她痛苦，她额头变得沉重，红色眼睑顺从地耷下来。

客厅里传来钢琴声带领她想象游遍许多个国家，她心想，那些女孩所受教育能美化她们灵魂，让她们更具魅力。她脑袋像注满铅似，沉重不已。

她觉得身边切(从浅口锅、灶台和洁净橱柜，到厕所镜子和红色灯罩)都标志着她永远买不起物品价值；所有事物(洗碗布和地毯，以及儿童三轮车)在她看来，都是为造福于同她有着本质区别人群。

她甚至想到，女孩儿们连衣裙、她们用来装扮美丽身体精美布料、花边和丝带，都与她花同样价钱买来东西不样。这种与属于另个世界人暂时居住在起感受让她沮丧，她绝望甚至好像被烙在脸上似。