历史
沧元图小说 > 巴黎圣母院 > 第一卷 三、红衣主教大人

第一卷 三、红衣主教大人(3 / 6)

(95)若干西方语言中把妇女称作“较好半”。

着,他就进来,以那种大人物天生对待民众微笑向观众致意,然后带着若有所思神情缓步趋赴他那猩红丝绒交椅。他身后扈从——换在今天,

”,这个意思就是:那年他丧失母亲波旁奈公爵夫人和表兄布尔戈尼公爵(92),而后者丧失使他在母丧之余倒也颇觉庆幸。

(88)卤莽汉查理(1433—1477),最后个布尔戈尼公爵。

(89)夏里德和席拉,是意大利和西西里之间两座出名险礁。

(90)内穆公爵(1437—1477),有武功,后因反对路易十,被关进巴士底狱,最后被斩首。圣波耳,名雅各(1417—1462),以结束百年战争军功受路易十宠幸,后以叛乱罪被处决。

(91)指当红衣主教。抵港本是法语里“平安无事到达目”之意,故此句语双关。

(92)这个布尔戈尼公爵即卤莽汉查理。去世应在1477年。

话又说回来,他倒是大妙人个。他过着红衣主教快活日子;欣然享用夏约皇家葡萄园佳酿,快乐又逍遥;对于丽莎德·加穆瓦斯、托玛丝·萨雅德之类骚娘儿们绝对不仇恨;宁愿对标致少女施舍,不肯照顾老太婆。由于这切原因,在巴黎民众看来,此人十分可爱。他走动起来,身后总是跟着小小群侍从,全是出身名门世家主教和住持,个个风流倜傥,放浪不羁,随时吃喝玩乐;不止次,圣日耳曼-奥塞尔忠厚信女们,晚上经过波旁府邸灯火辉煌窗下,大为骇然,听见白天还给她们念诵经文那些嗓子,正在觥筹交错之中大唱教皇伯诺瓦十二酒神颂,——们知道,这位教皇在他冠冕上又加上第三重冠:Bibamuspapaliter(93)。

(93)拉丁文,咱们像教皇样来喝吧!按,教皇冠冕原已有三重。

也许正是由于他这样理所当然深孚民望,他进场来,群众并没有轰他嘘他,虽然他们刚才还是那样不满,即使在预定选举另位教皇(94)这个日子,他们也并不想尊敬什红衣主教。好在,巴黎人向不记仇,况且,既然已经专断擅行,迫使演出开始,好市民们就已经灭红衣主教威风,也就心满意足。此外,红衣主教大人人长得漂亮,还穿件美丽大红袍,穿得颇见精神,也就是说,他得到全体妇女拥护,因而群众中较好半(95)是站在他那位红衣主教人长得好,大红袍又穿得好,因为耽误咱们看戏,就去嘘他,当然很不公道,未免缺德。

(94)这里教皇指丑人王(法语里使用“教皇”词)。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

这是一个理智与情感的故事。关于梦想,人人夸夸其谈;关于爱情,人人缄默不语。我爱你,更爱我自己。 名校毕业工作能力出众的纪星因为不堪职场骚扰辞职创业,一路挫折不断,却因投资人韩廷的指导和提点而渐渐褪去生涩,变得成熟。 事业开始顺利时,与男友的感情却走到尽头。她与韩廷之间也渐渐产生暧昧,关系发生改变。

苍白爱情

三秋泓
天之骄子渣攻X自卑怯懦美人伪骨科年下宋知雨寄人篱下,为了苟活,主动变成了继弟严越明最喜欢的床上玩具。注意:没有排雷,到处是雷。自带扫雷系统,谢谢。

相爱未遂

金陵十四钗
满城衣冠副CP,律师X检察官,破镜重圆本文第一人称,互攻。
我深深地爱着你,你却爱着一个傻逼,傻逼他不爱你,你比傻逼还傻逼,爱着爱着傻逼的你,我比你更傻逼,简单来说,本文讲述一个,谁比谁更傻逼的故事。

秋以为期

桃千岁
军二代攻 X 黑帮老大受,强强,肯定有反攻。《无地自容》系列文。军二代和黑帮老大的强强对决。主角:柯明轩,边以秋。是否互攻,看我心情,反攻是一定有的。

你丫上瘾了

柴鸡蛋
《你丫上瘾了》小说作者柴鸡蛋,讲述了白洛因与顾海之间的爱情故事,文笔幽默风趣,充满京味。
最新小说: 残虐记 妻子的后事 再见,哥伦布 月球 无底牌游戏 亲爱的蜂蜜 万人嫌死后他们都后悔了 就算变成丧尸也要摆烂 卡塞尔不欢迎逻辑 大超的五条猫猫饲养日常