“约翰·德·哈莱老爷——候补骑士(112)，巴黎城骑巡夜禁总管!”
(111)代诉人就是代国王提起公诉，后来即成为检察官。
(112)候补骑士，是青年贵族取得骑士封号前见习时
头衔，不列入爵位。
“加利约·德·惹诺瓦克老爷——骑士，勃吕萨克领主，圣上炮兵统领!”
“德娄-腊居老爷——圣上全国暨香巴涅省、勃里省水利森林巡查官!”
，说道：
“老实说，即使是大学董事长也会不得不这样哩。您说呢，威廉·里姆先生?”
威廉·里姆回说：“大人，
们侥幸免看戏前半部，总算是占
便宜呢!”
典吏问道：“允许这些贱民把他们闹剧演下去吗?”
“演吧，演下去吧，”红衣主教说，“无所谓。可以趁此机会念念每日祈祷书。”
“路易·德·格腊维老爷——骑士，枢密官，圣上近侍，法国水师提督，樊尚树林禁卫!”
“德尼斯·勒·迈西耶老爷——巴黎盲人院总管!”
诸如此类，不
而足。
越来越叫人受不。
在这种古怪伴奏之下，戏简直无法演下去。格兰古瓦尤其愤慨是：他无法欺骗自己，剧本越来越精彩，这部杰作却只欠人倾听。笔调之优美，情节之生动曲折，确实无以复加。正当开场四个角色不知所措，悲叹不已时候，维纳斯自己光临，veraincessupatuitdea(113)，身穿华丽短袄，上绣巴黎城战舰纹章。她亲自来向那位嗣子求婚，既然他注定要娶最绝色女子。只听得朱庇特霹雳从更衣室里发出轰鸣：他表示支持。女神就要胜利，用通俗话来
典吏走到看台边上，挥挥手要观众安静，然后叫道：
“市民们，村镇百姓们，居民们，有人要求从头再演，也有人要求不演，为使这两部分人都满意，大人下令继续演下去。”
确实只好迁就两部分人。结果，剧作者和观众都对红衣主教老半天心怀不满。
于是，剧中人继续胡说八道。格兰古瓦指望观众会好好静听他大作中剩下部分。这个指望也像其他幻想样，很快就破灭。观众倒也好好歹歹算是恢复平静。但是，格兰古瓦未曾注意到是：红衣主教下令继续演出时候，看台上贵宾还没有到齐，弗兰德尔御使们到达以后，继续又来些人，都是红衣主教随行人员中，于是门官不断插在格兰古瓦大作中间，尖声怪叫，通报他们姓名和身份，产生巨大破坏作用。不妨想象，插在演出中间，就在两个韵脚之间，甚至就在行诗中间，有那
位门官尖声怪叫，呼出这样夹注：
“雅各·夏莫吕老爷——圣上教会法庭代诉人(111)!”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
